Textbeispiele

• Die Kompensation für den Verlust wurde schnell bereitgestellt.
  تم تقديم التعويض بسرعة عن الخسارة.
• Er hat eine faire Kompensation für seine Arbeit erhalten.
  حصل على تعويض عادل لعمله.
• Die Regierung bietet Kompensation für Sachschäden durch Naturkatastrophen.
  تقدم الحكومة تعويضًا عن الأضرار المادية الناجمة عن الكوارث الطبيعية.
• Ohne angemessene Kompensation wird niemand bereit sein, das Risiko einzugehen.
  بدون تعويض مناسب، لن يكون أحد مستعدًا لتحمل المخاطر.
• Sie fordern Kompensation für ihr verlorenes Eigentum.
  يطالبون بتعويض عن الممتلكات التي فقدوها.

Synonyme

• Vergleich, Ausgleich, Kompromiß, Entschädigung, Ersatz, Gleichgewicht, Abfindung, Angleichung, Wiedergutmachung, Vergütung

Beispiele

• Dabei allerdings geht es nicht allein um materielle Fragen, die sich durch Kompensation lösen lassen: Es geht um die Bedeutung der Geschichte, das Feuer der Religion, das Recht auf die eigene Existenz, um Würde und Selbstachtung., In den Restitutionsverhandlungen stand bisher das deutsche Festhalten an Völkerrechtspositionen gegen den polnischen Anspruch auf nationale Kompensation., Jacoby deutete an, das CDU-regierte Saarland könne zustimmen, wenn es neue Angebote des Bundes zur Kompensation des Einnahmeausfalls gebe., Hinter dieser Haltung steckt die Hoffnung, dass der Bund und die Flächenländer Hamburg für seine Zustimmung eine Art Kompensation anbieten könnten., Bisher gab es wenig Hoffnung auf eine Rückgabe; auch Projekte einer durch Deutschland zu finanzierenden Mikroverfilmung als Kompensation für die Überlassung der Bestände kamen nicht zu Stande., Eon versucht als Kompensation, im europäischen Ausland, vor allem in Skandinavien, zu expandieren. dpa/DW, Branchenkenner schätzen, dass MP3.com als Kompensation insgesamt eine Summe von mehr als 130 Millionen Dollar an die fünf Musikkonzerne gezahlt hat, die das Internet-Unternehmen wegen Urheberrechtsverletzungen verklagt hatten., Maar lehnt die "jüngere Lehrmeinung" ab, derzufolge die latente, aber verdrängte Homosexualität das eigentliche Stimulans für Manns Werk gewesen sein soll, das daher als ein lebenslanger Akt der Kompensation interpretiert werden müsse., Auf jeden Fall aber Kompensation all der entgangenen politischen Reaktionsmöglichkeiten., Das Tagebuch wird zum Handlungsersatz, zur Kompensation von Einsamkeit und Machtlosigkeit, kurz - zum Ersatz für das verloren gegangene politische Leben: "Nun gilt es wieder, zum politischen Tagebuch Zuflucht zu nehmen.

leftNeighbours

• als Kompensation, ausreichende Kompensation, zur Kompensation, finanzielle Kompensation, volle Kompensation, Zur Kompensation, Als Kompensation, vollständige Kompensation, gewisse Kompensation, vollen Kompensation

rightNeighbours

• Kompensation für, Kompensation erhalten, Kompensation angeboten, Kompensation verlangen, Kompensation zugunsten, Kompensation Subvention, Kompensation anbieten, Kompensation erhaltene, Kompensation gedachten, Kompensation gefunden werden

wordforms

• Kompensation, Kompensationen, Kompensations