Textbeispiele
  • Das Katasteramt ist dafür verantwortlich, Immobiliendaten zu erfassen und zu verwalten.
    إن مكتب السجل العقاري مسؤول عن جمع وإدارة بيانات العقارات.
  • Wir haben kürzlich unser Grundstück im Kataster registriert.
    قمنا مؤخرًا بتسجيل أرضنا في السجل العقاري.
  • Die Informationen im Kataster sind für jedermann zugänglich.
    المعلومات الموجودة في السجل العقاري متاحة للجميع.
  • Katastervermessungen sind notwendig, um genaue Grundstücksdaten zu erhalten.
    المساحات الكاداسترية ضرورية للحصول على بيانات دقيقة عن العقار.
  • Der Katastereintrag gibt Auskunft über die rechtlichen Verhältnisse eines Grundstücks.
    المدخل الكاداستري يوفر معلومات حول العلاقات القانونية للعقار.
Synonyme
  • Flurbuch, Grundbuch
Synonyme
  • Grundbuch, Kataster, Grundstücksverzeichnis, Flurbuch
Beispiele
  • Herr Proudhon hat seinen Kataster, der nicht einmal soviel wert ist wie der gewöhnliche Kataster, nur deshalb erfunden, um dem providentiell gleichheitlichen Zweck der Rente Realität zu verleihen., So sehen wir, wie die Geschichte, weit entfernt, in der Rente einen fertigen Kataster zu liefern, die bestehenden Kataster beständig verändert, vollständig umwälzt., Nur innerhalb der Verhältnisse der bestehenden Gesellschaft wird irgendein durch die Rente gebildeter Kataster einen praktischen Wert haben., "ein ungeheurer Kataster, kontradiktorisch zwischen Pächter und Grundbesitzer hergestellt ... in einem höheren Interesse, und dessen Endresultat die Ausgleichung des Besitzes der Erde zwischen den Ausbeutern des Bodens und den Industriellen sein wird"., 16. In einem Kataster "varie scritture, spettanti a. M. Angiolo, M. Lorenzo etc. Acciajoli", im Archiv Florenz finden sich oft Formeln wie "N... habet uxorem, filium, filias duas, bovem unum, oves tres, tenetur solvere..." Zurück, Der Kontinent liegt vor ihm wie eine Spezialkarte, er hat die Risse aller Festungen und die Kataster Ihrer Zeughäuser., "Um Himmels willen, das Kataster unsrer Schönheiten ein andermal!, "Aber doch auch, um noch etwas zu mir zu sagen, was bis jetzt nicht über die Lippen wollte. - Besitzen Sie ein vollständiges Kataster aller Truppenteile, die ins Feld rücken?, Die Steuern, beruhend auf einem umfassenden Kataster und auf mohammedanischer Routine, wurden beigetrieben mit jener quälerischen und grausamen Art, ohne welche man dem Orientalen freilich kein Geld aus den Händen bringt., "So ein Buch ist doch keine Katastrophe, sondern man nennt es Kataster!
leftNeighbours
  • vollständiges Kataster, zentrales Kataster, solches Kataster, zentrale Kataster, unserem Kataster
rightNeighbours
  • Kataster erfasst, Kataster anzulegen, Kataster aller, Kataster betreuen, Kataster angelegt, Kataster erfaßt, Kataster fehlen
wordforms
  • Kataster, Katasters, Katastern