arabdict

die Kapitulation [pl. Kapitulationen]

خُضُوعٌ [ج. خضوعات]

Nach langen Verhandlungen führte die Kapitulation zur Beendigung des Krieges.

بعد مفاوضات طويلة، أدى الخضوع إلى إنهاء الحرب.
Die Kapitulation des Generals kam völlig unerwartet.

جاء خضوع الجنرال غير متوقع تمامًا.
Die Kapitulation war der einzige Ausweg aus dieser ausweglosen Situation.

كان الخضوع هو الخروج الوحيد من هذه الوضعية المستعصية.
Mit der Unterzeichnung der Kapitulation endete der Zweite Weltkrieg.

انتهى الحرب العالمية الثانية بتوقيع الخضوع.
Die Kapitulation bedeutet nicht immer eine Niederlage, manchmal ist sie ein Zeichen von Weisheit.

الخضوع لا يعني دائمًا الهزيمة، في بعض الأحيان هو علامة على الحكمة.

Aufgabe | Aufgabe, Nachgeben

استسلام ، انقياد ، خُنُوع ، إذعان ، استكانة ، إطاعة ، اكتنات ، رضى ، انسياق ، ذُّلّ ، تذلُّل ، تواضُع ، ذُلّ ، رُضُوخ

In unserem Weißbuch nennen wir es: bedingungslose Kapitulation., Dieser gleiche General, der, vor und nach der Kapitulation, vierzig Stätten der Gefangenschaft durchwandert hat, ist nunmehr an Belgien ausgeliefert worden und wird sich vor einem belgischen Gericht zu verantworten haben., Allerdings legen diese die Begriffe der bedingungslosen Kapitulation und der Rechte des Siegers so ungeheuer weit aus, daß praktisch von unseren Rechten nichts übrigzubleiben scheint., Wer weiß denn, ob nicht ein Hauptgrund für die Krise der europäischen Gesellschaft ihre vorschnelle Kapitulation vor der Technik war?, Die Alternative: Streik der Stahlarbeiter oder Kapitulation der Arbeitgeber schien unausweichlich., Ebert und Bauer forderten von Kapp bedingungslose Kapitulation, um vor den Arbeitern mit reinen Händen dazustehen., Schon in "Minetti" redete der Schauspieler gegen die Kapitulation an., Der Alte ist inzwischen mitten in seinem Hammersolo, fuchtelt herum, macht aus seiner Kraftlosigkeit ein Schauspiel: "Das Wort Kapitulation / nie ausgesprochen / nie aufgegeben / Auf in den Kampf.", Um so weniger, als der harte Kern des Kommunistenregimes mit dem Rücken zur Wand steht und an Kapitulation wie Machtverzicht überhaupt nicht denkt., Er hat letztlich die Kapitulation einer demokratisch gewählten Regierung vor seiner kriminellen Bande erreicht.

bedingungslosen Kapitulation, bedingungslose Kapitulation, bedingungsloser Kapitulation, zur Kapitulation, japanischen Kapitulation, deutschen Kapitulation, totale Kapitulation, Bedingungslose Kapitulation, endgültige Kapitulation, kampflose Kapitulation

Kapitulation vor, Kapitulation Japans, Kapitulation Deutschlands, Kapitulation Belgrads, Kapitulation gezwungen, Kapitulation Zepas, Kapitulation Hitler-Deutschlands, Kapitulation Hitlerdeutschlands, Kapitulation Nazi-Deutschlands, Kapitulation gleichkommt