das Juwel [pl. Juwelen [meist Plural]]
جَوْهَرة [ج. جواهر]
Textbeispiele
  • Das Juwel in der Krone des Königs funkelt im Sonnenlicht.
    الجَوْهَرة في تاج الملك تتألق في ضوء الشمس.
  • Sie trug ein atemberaubendes Juwel um ihren Hals.
    كانت ترتدي جَوْهَرة خلابة حول عنقها.
  • Er schenkte ihr ein wertvolles Juwel als Zeichen seiner Liebe.
    أعطاها جَوْهَرة ثمينة كدليل على حبه.
  • Die Juwelenausstellung faszinierte alle Besucher.
    لفتت معرض الجَوْهَرات انتباه جميع الزوار.
  • Jedes Juwel in der Krone repräsentiert ein Land in ihrem Königreich.
    كل جَوْهَرة في التاج تمثل بلدا في مملكتها.
Synonyme
  • Stein, Edelstein | Schmuck, Schmuckstück | Schatz, Allerliebster, Geliebter | Schatz, Kleinod, Prachtstück
Synonyme
  • Anhänger, Ring, Schmuck, Kette, Schatz, Hort, Perle, Bernstein, Kleinod, Rubin
Beispiele
  • "Das TdW ist ein Juwel und eines der schönsten Häuser, das Berlin hat", sagt Musical-Produzent Wolfgang Bocksch., Zum Ärger von Augenthaler, denn das Juwel Cacau wird ihn wohl im Sommer verlassen., Nürnbergs Trainer Klaus Augenthaler bezeichnet seinen Angreifer als "Juwel", schnell sei er, technisch stark, erfrischend unbekümmert und dabei im Abschluss vor dem gegnerischen Tor eiskalt., Die Hotelgruppe Orient-Express expandiert mit Bedacht: Neues Juwel ist das Kuschel-Domizil La Residencia auf Mallorca., Demnächst wird dieses Juwel woanders funkeln., Schon nach den ersten beiden Treffern des Stürmers gegen Kaiserslautern war sich Trainer Augenthaler sicher, da "ein Juwel" an der Hand zu haben., Seit 1989 steckt ein Juwel in dem Anwesen: Der "Patrizierhof" im Haderbräu ist ein erstklassiges Restaurant und wird auch sehr gerne vom Kanzlerkandidaten Edmund Stoiber und seiner Familie besucht., Die Fußballer vom FC St.Pauli und ihre Fans können endlich aufatmen: Die Konzeption für das neue Millerntor-Stadion und das Umfeld steht - ein echtes Juwel für den Stadtteil St.Pauli und ein möglicher Austragungsort für die Olympia-Hockeywettkämpfe 2012., Abgeordnetenhauspräsident Walter Momper rühmte Ella Barowsky als "ein feingeschliffenes Juwel unserer Stadt", das hell strahle und sich über die Jahrzehnte sowohl als hart als auch als immer treu erwiesen habe., Die derart Gepriesene konnte "gar nicht genug davon kriegen, mit so vielen lobenden Reden beschert zu werden" und gab dem Justizsenator mit auf dem Weg: "Herr Kusch, das Landgericht ist ein Juwel, das dürfen Sie nie vergessen." inga
leftNeighbours
  • architektonisches Juwel, ein Juwel, kleines Juwel, echtes Juwel, städtebauliches Juwel, architektonische Juwel, unentdecktes Juwel, historisches Juwel, wahres Juwel, kunsthistorisches Juwel
rightNeighbours
  • Juwel Klöden, Juwel Cinema, Juwel Greenspan, Juwel unter
wordforms
  • Juwelen, Juwel, Juwels, Juwele, Juweles