Textbeispiele
  • Dieser Konflikt hat transnationale Auswirkungen, die über unsere Landesgrenzen hinausgehen.
    هذا النزاع له تأثيرات عابرة للقومية تتجاوز حدود بلادنا.
  • Transnationale Unternehmen agieren in verschiedenen Ländern weltweit.
    تعمل الشركات عبر القومية في مختلف البلدان في جميع أنحاء العالم.
  • Er untersucht die transnationalen Aspekte der globalen Migration.
    يدرس الجوانب عبر القومية للهجرة العالمية.
  • Transnationale Bildung fördert kulturellen Austausch und Verständigung.
    التعليم عبر القومي يشجع على التبادل الثقافي والتفاهم.
  • Die Umweltprobleme unserer Zeit erfordern transnationale Lösungen.
    مشاكل البيئة التي نواجهها في وقتنا الحاضر تتطلب حلولا عبر قومية.
Beispiele
  • Der Globalisierungsprozess wird und muss die Globalität von Wissenschaftlern transnational erhöhen., Das Ende des Regimes von Saddam Hussein herbeizuführen, begreift er als "humanitären Akt", der sich nahtlos verbinden lässt mit dem Interesse an stabilen Verhältnissen in der Golfregion und dem Kampf gegen transnational operierende Terrornetzwerke., Blairs Denken geht von einer neu strukturierten Welt mit transnational operierenden Terrorgruppen, Schurkenstaaten und "privatisierten" Massenvernichtungswaffen aus, wo die alten diplomatischen Regeln keine Geltung mehr haben., Es mache keinen Sinn, Marktfundamentalismus auf nationaler Ebene zurückzudrängen, aber ihn transnational gewähren zu lassen., Die Zahl der transnational agierenden Firmen und Tochterfirmen ist seit 1980 auf heute 44000 und 280000 gestiegen, wobei sich Sitz und Aktionsfelder dieser Firmen jedoch keineswegs gleichmäßig über den Globus verteilen., Davon können die Staaten - und die Parteienlernen und ein Ordnungsnetz aufbauen, transnational vereint, aber dezentral., Diese kosmopolitischen Parteien vertreten transnationale Belange transnational, aber eben auch innerhalb der nationalstaatlichen Politikarenen., Es gibt keine Demokratie mehr in Europa - es sei denn eine transnational erweiterte., Ja, antworten die Angelsachsen und diskutieren eine Reihe von Modellen, die das Ortsparadigma der parlamentarischen Demokratie transnational aufbrechen., Die herrschenden Eliten waren ihrer Herkunft und Orientierung nach transnational und kümmerten sich nicht um die Volkszugehörigkeit ihrer Untertanen.
rightNeighbours
  • transnational operierende, transnational operierender, transnational operierenden, transnational agierenden, transnational zur Wahl stehen, transnational organisiert
wordforms
  • transnationalen, transnationale, transnationaler, transnational, transnationales