Textbeispiele
  • Jedenfalls habe ich vor, morgen zu gehen.
    على كل حال، أنا أخطط للذهاب غدا.
  • Sie war jedenfalls sehr freundlich zu mir.
    كانت على كل حال لطيفة جداً معي.
  • Ich weiß nicht, ob er kommt, aber ich warte jedenfalls auf ihn.
    لا أعلم إذا كان سيأتي، لكنني على كل حال سأنتظره.
  • Das Wetter ist nicht ideal, wir können aber jedenfalls loslegen.
    الطقس ليس مثالي، لكن يمكننا على كل حال البدء.
  • Jedenfalls ist es wichtig, dass wir rechtzeitig dort ankommen.
    على كل حال، من المهم أن نصل هناك في الوقت المحدد.
Synonyme
  • bestimmt, sicher | dennoch, gleichwohl
Synonyme
  • jedoch, allerdings, schließlich, jedenfalls, freilich, immerhin, wenigstens, allweg
Beispiele
  • Das Bundeskriminalamt (BKA) jedenfalls hatte "erhebliche Zweifel" an der Echtheit des Briefes und ging deshalb von keinen "konkreten Bezügen in die Bundesrepublik Deutschland" aus., Das Stadion tobte jedenfalls, als Mr. Aghahowa nach seinen Torschüssen durch die Luft wirbelte., Der von ihm geführte Bundesligist, der Hamburger SV, erstelle jedenfalls für die nächste Spielzeit eine "Alternativplanung": mit den Kirch-Geldern "minus X" auf der Einnahmenseite., Wer je versucht hat, einen Beratungstermin bei seinem Prof zu ergattern, weiß jedenfalls, weshalb die Regelstudienzeit so häufig überschritten wird., Die beiden vergangenen Länderspiele gegen die USA und Israel (7:1) endeten mit Siegen für Oliver Kahn Co. Der nachmonierte Martin Max gab sich am Montag jedenfalls schon überaus selbstbewusst., Und - so muss man jedenfalls unterstellen dürfen - Staatsanwälte wissen, was sie tun und stürzen sich nicht in Ermittlungen, weil sie zu viel Zeit hätten., Tatsache ist jedenfalls: Man kann jetzt mit dem Kind ernsthaft diskutieren., Das bürgerliche Individuum, jedenfalls das männliche (aber das ist eine andere Geschichte), definierte sich zwischen dem Kaufmännischen, dem Militärischen, dem Wissenschaftlichen und dem Künstlerischen., Der "Spiegel" berichtet in seiner jüngsten Ausgabe, die beiden wollten sich bereits in der kommenden Woche mit dem Ruhrkohle-Chef Karl Starzacher Die Konkurrenz stellt sich jedenfalls darauf ein., Dabei steht die Thüga gar nicht zur Disposition - jedenfalls noch nicht.
leftNeighbours
  • So jedenfalls, behauptet jedenfalls, Sagt jedenfalls, Meint jedenfalls, Behauptet jedenfalls, Eines jedenfalls, Vorerst jedenfalls, behaupten jedenfalls, Im Moment jedenfalls, vorerst jedenfalls
rightNeighbours
  • jedenfalls solange, jedenfalls behauptet, jedenfalls nicht öffentlich, jedenfalls soweit, jedenfalls nicht vor, jedenfalls auf dem Papier, jedenfalls keine Rede, jedenfalls nicht offiziell, jedenfalls besser als, jedenfalls so lange