Textbeispiele

• Er musste in den Streit zwischen den beiden Parteien intervenieren.
  كان عليه أن يتدخل في الخلاف بين الطرفين.
• Die Vereinten Nationen haben beschlossen, in dem Konflikt zu intervenieren.
  قررت الأمم المتحدة التدخل في الصراع.
• Es ist nicht immer hilfreich, in die Probleme anderer zu intervenieren.
  ليس من الدائم أن يكون التدخل في مشاكل الآخرين مفيدًا.
• Der Lehrer sah sich gezwungen, in den Schülerstreit zu intervenieren.
  أجبر المعلم على التدخل في نزاع الطلاب.
• Die Polizei musste intervenieren, um die Demonstration aufzulösen.
  اضطرت الشرطة للتدخل لتفريق التظاهرة.

Synonyme

• dazwischentreten, eingreifen, (sich) einmischen, einschreiten
  اقتصد ، اعتدال ، استقامة ، اقتصاد

Synonyme

• protestieren, eingreifen, einmischen, intervenieren, dazwischentreten

Beispiele

• Hunderte von US-Kriegsschiffen, 1000 Flugzeuge, 140 000 Mann Bodentruppen standen bereit, der Seeblockade Durchschlagskraft zu geben und notfalls in Kuba zu intervenieren., Es ist also an den anderen europäischen und nichteuropäischen Staaten, in diesem Sinne zu intervenieren., ZEIT: Weil Sie schon jetzt in der Münchner Staatskanzlei intervenieren?, Die Notenbanken können einen stürzenden Dollar nur auffangen, wenn sie gemeinsam am Markt intervenieren und die Zinsen aufeinander abstimmen., ZEIT: In dem "Duell" mit Schröder in Bild haben Sie ihn aufgefordert zu intervenieren., Das lässt den Opfern der Ausspähung (und Herausgabe) Zeit, mit einer Eilklage vor Gericht zu intervenieren., ZEIT: Ist das nicht die typische Strategie der Europäer: keinesfalls militärisch intervenieren?, In der Hitze der Diskussion ließ sich Verteidigungsminister Donald Rumsfeld zu der Behauptung hinreißen: "Das Pentagon lügt nicht." Hier muss der Ethikrat intervenieren., Darin steht, dass Amerika das Recht erhält, nicht nur in Afghanistan zu intervenieren, sondern überall dort, wo Terroristen unterstützt werden oder wo ihnen Schutz geboten wird., Sollte niemand von außen intervenieren, kann sich Saddam Hussein also seines Lebens sicher sein, kaum jemand wird an ihn herankommen.

leftNeighbours

• zu intervenieren, militärisch intervenieren, Devisenmarkt intervenieren, Notenbanken intervenieren, massiv intervenieren, EU-Forschungskommissar Philippe Busquin intervenieren, Krisensituationen intervenieren, Stützungskäufe intervenieren, Zentralbank intervenieren, Devisenmärkten intervenieren

rightNeighbours

• intervenieren müssen, intervenieren massiv

wordforms

• intervenieren, interveniert, intervenierte, intervenierten, interveniere, intervenierend, intervenierst, interveniertest, interveniertet, intervenierest, intervenieret