arabdict

die Interpellation [pl. Interpellationen]

اِسْتِجْوَابٌ [ج. استجوابات]

Die Abgeordneten stellten eine Interpellation zur Regierungspolitik.

قدم النواب إستجواباً حول سياسة الحكومة.
Er reichte eine Interpellation zur Besprechung des Bildungssystems ein.

قدم استجواباً لمناقشة النظام التعليمي.
Die Interpellation zur Umweltpolitik führte zu hitzigen Debatten.

أدى الاستجواب حول السياسة البيئية إلى مناقشات حادة.
Die Interpellation wurde von der Mehrheit unterstützt.

تم دعم الاستجواب من قبل الأغلبية.
Nach der Interpellation gab der Minister eine Erklärung ab.

بعد الاستجواب، أدلى الوزير ببيان.

Zweifel, Protest, Klage, Berufung, Widerspruch, Anfrage, Beschwerde, Einspruch, Veto, Einwurf

Wenn sie auf Duprats Interpellation zur Tagesordnung überging, geschah es nicht nur, weil Girardins Antrag, sich für "satisfait" zu erklären, der Ordnungspartei ihre systematische Korruption ins Gedächtnis rief., Interpellation über das badische Triasproiekt im Oktober 1867., Da ich selbst diese Interpellation einbrachte, so weiß ich, daß sie, wie die meisten Interpellationen ähnlicher Art, mit dem Ministerium verabredet war, um jenem Projekt ein für allemal ein Ende zu machen., Die badische zweite Kammer reagierte auf diese Rede sofort mit einer Interpellation, in der sie dieses Programm weit von sich wies, und durch die sie eine natürlich in gleichem Sinne lautende Äußerung des Ministers von Freydorf provozierte., Interpellation über das badische Triasprojekt im Oktober 1867., Das war eine Interpellation, wie sie selten noch erlebt wurde, sie wirkte aber auch., Das ist Alles, was ich nach dem Völkerrecht verlangen konnte, und die einfache Mittheilung dieser Thatsache wird zur Beantwortung der Interpellation genügen., "Zunächst, Majestät, handelt es sich um eine Interpellation des Grafen Tinti, betreffend die von russischen Truppen bei Gelegenheit der Verfolgung polnischer Insurgenten verübten Grenzverletzungen., Nun, über diesen Fall haben wir eine Interpellation eingebracht, sehr zahm meiner Ansicht nach., "Es war die Debatte anläßlich der Interpellation über den Prozeß Golowski...