hingeben {gab hin / hingab ; hingegeben}
Textbeispiele
  • Er hat sich vollständig der Arbeit hingegeben.
    سَلَّمَ نفسه تماماً للعمل.
  • Sie hat ihr Leben der Wissenschaft hingegeben.
    سَلَّمَت حياتها للعلوم.
  • Der Priester hat sein Leben Gott hingegeben.
    سَلَّمَ الكاهن حياته لله.
  • Er wird seine Ansichten nicht einfach so hingeben.
    لن يُسلِّم آرائه ببساطة هكذا.
  • Sie hat ihre Freiheit nicht hingegeben, trotz der Drohungen.
    لم تُسلِّم حريتها، رغم التهديدات.
Synonyme
  • تخلّص ، أفلت ، نجا ، شفي ، أبلّ ، برؤ ، صحّ ، عوفي ، تعافى ، برأ ، نقه ، خضع ، هان ، خنع ، أذعن ، استكان ، مصعد ، مرقاة ، مرقًى ، سلام ، صلح ، تصالح ، أمن ، أمان ، اطمئنان ، طمأنينة ، اطمأنّ
Synonyme
  • ergeben, vergeben, überlassen, widmen, mitmachen, opfern, abtreten, verschenken, hergeben, preisgeben
Beispiele
  • Die Kritiklosigkeit, mit der sich die ohnehin nicht gerade selbstkritischen Japaner dem Charme ihres neuen Führers hingeben, weckt alte Ängste vor einem neuen Nationalismus., In nicht allzu langer Zeit werde ich nämlich vier Wochen auf Urlaub gehen und mich diversen Wahrnehmungen hingeben, ganz gewiss aber nie (!!), Der bloßen Hoffnung, fortan deckten Neuinvestitionen auf der grünen Wiese den Finanzbedarf, will sich die EU-Kommission nicht hingeben., Hervé Dumont, Leiter der Schweizer Cinémathèque, würde sich der 'digitalen Hoffnung' gerne hingeben..., Der Kampf gegen die Erschlaffung gleicht hier einer religiösen Übung - und alle, die sich ihr hingeben, sollen erlöst werden Steinberg [S. 83] ", Auf der Canyon Ranch in Arizona, der berühmtesten Beauty-Farm des Kontinents, gleicht der Kampf gegen die Erschlaffung einer religiösen Übung - und alle, die sich ihr hingeben, sollen erlöst werden, Lieber würde man ohnehin darüber streiten, ob sich die rebellierende Generation von einst, die sich der "Macht der Verhältnisse" nicht hingeben wollte, vom Richtigen im Falschen ein bisschen für heute bewahrt hat und was sie daraus in Berlin ableitet., Sie gibt dem Verstandesmenschen recht, geht aber über ihn hinaus und sagt zum Gourmet, er möge sich jetzt nicht einfach wieder der alten Sorglosigkeit hingeben, sondern die BSE-Krise zum Ausgangspunkt nehmen, bewusster zu leben., Sie gibt dem Verstandesmenschen recht, geht aber über ihn hinaus und sagt zum Gourmet, er möge sich jetzt nicht einfach wieder der alten Sorglosigkeit hingeben, sondern die BSE-Krise zum Ausgangspunkt nehmen, bewußter zu leben., Als Künstler Autodidakt, hatte sich Tanguy den Wonnen des Wunderbaren und den Freiheiten der Imagination hingeben können.
leftNeighbours
  • Illusion hingeben, Illusionen hingeben, Gefühlen hingeben, Täuschung hingeben, Genüssen hingeben, Hoffnungen hingeben, Unglücksgoldes hingeben, Trugschluß hingeben, Sommerfreuden hingeben, Vergnügen hingeben
rightNeighbours
  • hingeben möchte, hingeben konnte, hingeben schreckt
wordforms
  • hingeben, hingegeben, hinzugeben, hingibt, hingaben, hingab, hingebe, hingäben, hingebend, hingäbet, hingäbe, hingäbst, hingäbt, hingibst, hingebt, hingabst, hingabt, hingebest, hingebet, hingäbest, hinzugebend