das Herz [pl. Herzen]
قَلْب [ج. قلوب]
Textbeispiele
  • Ich habe dich in meinem Herzen.
    أنا أحبك في قلبي.
  • Sein Herz schlug schnell vor Angst.
    قلبه ينبض بسرعة من الخوف.
  • Folge deinem Herzen.
    اتبع قلبك.
  • Du bist in meinem Herzen.
    أنت في قلبي.
  • Hör auf dein Herz.
    استمع الى قلبك.
Synonyme
  • umgangssprachlich: die Pumpe | Liebe, Seele, Güte | Rot (im deutschen Blatt)
    أصغران ، جنان ، رُوح
Synonyme
  • geben, Unter, Hand, Spieler, Einsatz, Herz, Satz, Zentrum, Junge, Auge
Beispiele
  • Nachrichten : Sonntag : Rätsel Mein Garten Eden: Zeit zum Mähen Ein Herz für Gänseblümchen: Unsere Autorin hätte so gern eine bunte Wiese Nicht zu früh mähen, warten bis die Schneeglöckchen und Krokusse "eingezogen" haben, wie der Fachmann sagt., Schröder konnte nach Gutdünken regieren, vergaß aber das linke Herz der Partei und vermochte auch nie die sozialdemokratische Seele zu wärmen., So nähert sich der 77-jährige Dirigent Gustav Mahlers sechster Sinfonie, diesem verehrten und geschmähten Herz der Finsternis, das im Werkkörper des Komponisten unruhig schlägt., Das Herz der Mannschaft ist Mittelfeldspieler Alex Aguinaga, der seit einem Jahrzehnt beim mexikanischen Spitzenklub Necaxa spielt., Siege in Mannschaftssportarten, Fußball an erster Stelle, lassen das patriotische Herz auch in China höher schlagen.", Schnellingers Ausgleichstor wenige Minuten vor dem Schlusspfiff, das war einer der Augenblicke, wo das glückliche Herz für immer stehen bleiben will.", Das Herz will stehen bleiben Der Blick zurück kann nur nostalgisch sein., "Ich möchte, dass jeder weiß, dass Stefan ein unglaublich großes Herz hat., "Das Risiko, dass einem das Herz gebrochen wird, ist der Preis für die Chance, dass es vielleicht klappt", sagt er als Tommy, der die Richtige sucht, aber nicht findet., Mit dem "Nachtbankett" will er der chinesischen Gegenwart ins Herz blicken - "eine harte Gegenwart", wie Chen Shi-Zheng findet.
leftNeighbours
  • mein Herz, ans Herz, dein Herz, Mein Herz, ins Herz, ums Herz, ihr Herz, sein Herz, Dein Herz, ganzes Herz
rightNeighbours
  • Herz schlägt, Herz begehrt, Herz gelegt, Herz für Kinder, Herz klopfte, Herz pochte, Herz schlug, Herz ausschütten, Herz Jesu, Herz blutet
wordforms
  • Herz, Herzen, Herzes