Textbeispiele

• Seine rücksichtslose Fahrt hat einen Unfall heraufbeschworen.
  سَبَبَ القيادة الهمجية له حادثًا.
• Diese Politik könnte eine Wirtschaftskrise heraufbeschwören.
  هذه السياسة قد تُسَبِّب أزمة اقتصادية.
• Sein Benehmen könnte Ärger heraufbeschwören.
  قد يُسَبِّب سلوكه مشاكل.
• Die Regierung hat neue Gesetze beschlossen, die möglicherweise einen Protest heraufbeschwören.
  مرَّ الحكومة قوانين جديدة قد تتسبب في احتجاج.
• Seine entschlossene Haltung könnte einen Konflikt heraufbeschwören.
  موقفه الحازم قد يُسَبِّب في نزاع.

Synonyme

• أجل ، داعٍ ، باعث ، حافز ، دافع ، موجب ، مسوّغ ، مبرّر ، أحدث ، أنتج ، ولّد ، أنشأ ، أوجد ، أفضى إلى ، مرسل

Synonyme

• streiten, bewirken, verursachen, veranlassen, hervorrufen, herbeiführen, hervorbringen, heraufbeschwören, evozieren

Beispiele

• "Der Schneider von Panama" heißt Harry Pendel und gehört zu den gewöhnlichen Menschen, die sich für außergewöhnlich halten und in den außergewöhnlichen Situationen, die sie dadurch heraufbeschwören, gewöhnlich scheitern., Das würde überhaupt nichts kosten, aber wahrscheinlich einen Konflikt mit dem Kanzleramt heraufbeschwören., Der Kontroversen, die ein solches Haus heraufbeschwören wird, ist sich Vereinsvorstand Julius H. Schoeps bewußt., Er hatte sich am Dienstag in Australien erstmals über die Beziehung des Prinzen zu Parker geäußert und erklärt, daß "eine Wiederheirat eine Krise der Kirche heraufbeschwören würde"., Verschrobene, versponnene Charaktere drehen für einen Abend die Uhren zurück: "Alegría" soll eine Zeit heraufbeschwören, in der Magie ein Teil des täglichen Lebens war., Ihre beiden Soli, die das Pathos des Tanzes der zwanziger Jahre mitsamt der weiblichen Gymnastikhysterie heraufbeschwören, sind so schlecht, daß sie die Peinlichkeitsgrenze überschreiten., Durch ihr Verhalten können sie und die Nato aber gerade die Gefahr heraufbeschwören, der sie vorbeugen wollen., Ein Auseinanderbrechen der Fraktion wollen auch die "Abtrünnigen" nicht heraufbeschwören., Zum anderen würde ein Baustopp den alten Zustand wieder heraufbeschwören, Millionen an Investitionsgeldern vernichten und die schon so seltenen Investoren in Marzahn vollends verschrecken., Trotzdem steht er unter Druck: Die nach 1979 von der Revolution Enteigneten - unter ihnen die Somozas - drängen auf die Rückgabe ihres früheren Besitzes, was freilich die Gefahr eines neuen Bürgerkrieges heraufbeschwören würde.

leftNeighbours

• Gefahren heraufbeschwören, Verfassungskrise heraufbeschwören, Gefahr heraufbeschwören, Katastrophe heraufbeschwören, Koalitionskrise heraufbeschwören, Krise heraufbeschwören, Konflikte heraufbeschwören, Apokalypse heraufbeschwören, Konflikt heraufbeschwören, Situationen heraufbeschwören

rightNeighbours

• heraufbeschwören würde, heraufbeschwören könnte

wordforms

• heraufbeschworen, heraufbeschwören, heraufbeschwört, heraufzubeschwören, heraufbeschwor, heraufbeschwöre, heraufbeschwörend, heraufbeschwüre, heraufbeschwörst, heraufbeschwur, heraufbeschwurst, heraufbeschwuren, heraufbeschwurt, heraufbeschwürt, heraufbeschwürst, heraufbeschworst, heraufbeschwort, heraufbeschwörest, heraufbeschwöret, heraufbeschwürest, heraufbeschwüren, heraufbeschwüret