die Heimkehr
عَوْدَةٌ [ج. عودات]
Textbeispiele
  • Er erzählte uns von seiner Heimkehr nach zehn Jahren der Abwesenheit
    حكى لنا عن عودته بعد عشر سنوات من الغياب.
  • Wir freuen uns auf Ihre Heimkehr im nächsten Sommer
    نحن نتطلع إلى عودتك في الصيف المقبل.
  • Die Heimkehr aus dem Urlaub war sehr ermüdend
    كانت العودة من العطلة مرهقة جداً.
  • Nach seinem Studienabschluss plant Hussein seine Heimkehr
    بعد تخرجه، يخطط حسين لعودته.
  • Die Feier wurde im Anlass seiner Heimkehr veranstaltet
    تم تنظيم الحفل بمناسبة عودته.
Synonyme
  • ائتياب ، رُجُوع ، إياب ، مآب ، قُفُول ، معاد ، توبة ، ارتداد
Synonyme
  • Rückkehr, Zyklus, Heimkehr, Wiederkehr, Turnus, Wiederkunft, Rückkunft, Zurückkunft, Zurückkommen, Periodizität
Beispiele
  • Zweimal seit ihrer Heimkehr hatte sie Georg, wenn sie zu Besuch bei ihrer Muhme in Chur war, von ferne erblickt., Unter dem Vorwand, daß nur die Schulden ihn in Paris fesselten und daß seine Heimkehr von deren Abtragung abhänge, wußte er immer von Neuem bedeutende Geldsummen von ihnen zu erhalten., Er hat den heiligen Vater nach Savona zurückgeschickt und es heißt, er werde demselben nächstens die Heimkehr nach Rom gestatten. ein sicheres Zeichen, daß sein frecher Uebermuth gebrochen ist., Horburg freute sich sehr ihrer Heimkehr, und auch sie freute sich., Als sie darüber einig waren, machte O'Connor einen Spaziergang und begegnete bei der Heimkehr Horburg am Coliseum, der eben von seinem Zwiegespräch mit Marco zurückkam., Alle wünschten glückliche Reise und glückliche Heimkehr, und als der Wagen verschwunden war und Jeder zu seinem Tagewerk zurückkehrte, wiegte die Haushälterin bedachtsam das Haupt und sagte prophetisch:, Aber diese zitterte mit den Kindern vor dem Strafgericht, das bei des Vaters Heimkehr über sie sammt und sonders einbrechen werde., Wir kehrten von einer langen Wanderung zurück und wurden bei der Heimkehr, aber noch in der Stadt, von einer wahren Sintflut überfallen, vor der man sich hier zu Lande in keinen Wagen, in keine Portechaise [Sänfte] retten kann., Wenn man ausgeht braucht man keinen Mantel für die Heimkehr am Abend mitzuschleppen; wenn man nicht im Sand gehen mag, besteigt man ein friedliches und flinkes Eselein und reitet zum Diner., Er fiel in räuberische Hände und wurde dermaßen ausgeplündert, daß er wegen seiner Heimkehr nach Jerusalem in einige Verlegenheit geriet, denn sein einziges Kleidungsstück war sein Hut geblieben, den die Beduinen nicht brauchen konnten.
leftNeighbours
  • Eduards Heimkehr, glückliche Heimkehr, zur Heimkehr, Langsame Heimkehr, seiner Heimkehr, Rosamunde Pilcher Heimkehr, baldige Heimkehr, triumphale Heimkehr, sichere Heimkehr, glücklichen Heimkehr
rightNeighbours
  • Heimkehr ins, Heimkehr ihres, Heimkehr Hongkongs, Heimkehr gehindert, Heimkehr Hunderttausender, Heimkehr erleichtern, Heimkehr nach, Heimkehr verwehrt, Heimkehr abhalten, Heimkehr antraten