arabdict

hauen {haute ; gehauen / gehaut}

Er haupte das Holz in Stücke.

قطع الخشب إلى قطع.
Der Metzger haupte das Fleisch mit einem scharfen Messer.

قطع الجزار اللحم بسكين حادة.
Sie haupte die Zwiebeln schnell und effizient.

قطعت البصل بسرعة وكفاءة.
Beim bloßen Anblick des Baumes nahm er die Axt und haupte ihn.

عند مجرد رؤية الشجرة، أخذ الفأس وقطعها.
Er haupte das Seil mit einem einzigen Hieb.

قطع الحبل بضربة واحدة.

schlagen, (im Präteritum Aktiv auch) hieb

بتّ ، بتر ، أمضى ، إمضاء ، بتك ، بتل ، فصل ، برت ، تجاوز ، تخليف ، جاز ، سار ، جدّ ، عظم ، صار جديدًا ، عظمة ، والد ، حصد ، اهتبّ ، بجّ ، خلف ، بتّت ، بتّك ، بتّل

schlagen, hauen, prügeln, zusammenschlagen, verhauen, zerkleinern, zerhacken, einhauen, zusammenhauen

"So hauen wir uns durch!, Dann hauen wir einen dieser Bäume um, um ein Feuer brennen zu können.", Laß ihn hauen, laß ihn peitschen, bis er uns sagt, wo sich sein Herr befindet!, Ich lasse ihn hauen, daß man sein Geheul unten in Kahira und oben bei Emin Pascha hören wird.", Antworte, sonst laß ich dich hauen, daß dir das Fleisch von den Knochen fällt!, Darum waren die Neger gezwungen gewesen, sich einen Pfad durch dieses Geflecht zu hauen., "Willst du wieder hauen?, Wir denken, reden und handeln anders als sie; wir schießen, stechen und hauen ganz anders als sie; wir werden --- kurz und gut, solange ihr euch bei uns befindet, seid ihr sicher vor jeder Gefahr., Ich werde euch so lange hauen lassen, bis ihr alles eingesteht., "Laß ihn hauen, immer laß ihn hauen!

Ohren hauen, auf den Tisch hauen, auf die Finger hauen, Tasten hauen, Kopf hauen, Kacke hauen, vom Hocker hauen, Pauke hauen, Geld-Kontor hauen, auf die Nase hauen

hauen auf die Pauke, hauen wir, hauen in dieselbe Kerbe, hauen ordentlich, hauen ab, hauen drauf, hauen in Windeseile, hauen stechen, hauen auf den Tisch

haut, hauen, gehauen, haute, hau, hieb, haue, hauten, hieben, haun, hauet, gehaun, hauend, hiebt, hiebe, hautet, hautest, hiebst, hauest, hiebest, hiebet