der Hauch [pl. Hauche]
نَفْحَة [ج. نفحات]
Textbeispiele
  • Der Hauch des Frühlings war spürbar.
    كان نفحة الربيع ملموسة.
  • Ich fühle den Hauch deines Parfums auf meiner Haut.
    أشعر بنفحة عطرك على بشرتي.
  • Ein Hauch von Schnee bedeckte die Berge.
    كانت نفحة من الثلج تغطي الجبال.
  • Ein Hauch von Optimismus durchdrang die Menge.
    تغلغل نفحة من التفاؤل في الجمهور.
  • Der Hauch des Meeres füllte die Luft.
    كان نفحة البحر تملأ الهواء.
Synonyme
  • Andeutung, Anflug, Atmosphäre, Flair, Odeur, Spur, Touch | Spur
    أريج ، رائحة ، نشر ، شذًا ، عطر ، عطيّة ، عطاء ، منحة ، نعمة ، صلة ، مقدار ، قدر ، كمّيّة
Synonyme
  • Idee, Luft, Schatten, Spur, Atem, Stich, Hauch, Duft, Anflug, Schimmer
Beispiele
  • Sie hatte jene milchweiße Hautfarbe, mit leichtem rosa Hauch, die wie eine sanfte Kamelienblüte unter blauem Himmel leuchtet., O meine Lippen sind verdorrt; der Liebe süßer Hauch quillt mir im Busen nicht mehr., Dann ist der Augenblick der Anmut gekommen, die Seele bildet ihre Hülle noch einmal, und atmet den letzten Hauch der Vollendung durch die Gestalt., Aber nur als geistiger Hauch schwebt sie beseelend über die ganze Masse, wie der Witz, der unsichtbar mit seinem Werke spielt und nur leise lächelt., In ihren Landschaften sah und fühlte man den lebendigen Hauch wahrer Luft, es war immer ein ganzer Blick., Dann zieht sich ein frischer Hauch von Jugendblüte über das ganze Dasein und ein Heiligenschein von kindlicher Wonne., Balthasar hatte in seiner Bestürzung nicht gewagt, die Augen aufzuschlagen, aber Candidas Blicke brannten hinein in seine Brust, er fühlte den Hauch ihres Atems, und süße Schauer durchbebten sein innerstes Wesen., Näher und näher schwebte sie, der Baron fühlte den süßen Hauch ihres Atems auf seinen Wangen!, Nur so viel will ich sagen, daß ich unaufhörlich die Versuche mit dem Spiegel erneuerte, daß es mir oft gelang, das geliebte Bild durch meinen Hauch hervorzurufen, daß aber manchmal die angestrengtesten Bemühungen ohne Erfolg blieben., Er habe zwar das neue Buch von Walser nicht gelesen, aber er kenne den Autor persönlich lange und in Walsers umfangreichem Lebenswerk finde sich "keine einzige Zeile, die auch nur einen Hauch von Antisemitismus hat".
leftNeighbours
  • einen Hauch, einem Hauch, Schall Hauch, Einen Hauch, leiser Hauch, zarter Hauch, leisen Hauch, Kein Hauch, noch ein Hauch, leisesten Hauch
rightNeighbours
  • Hauch von, Hauch des Todes, Hauch einer, Hauch eines, Hauch Exotik, Hauch Nostalgie, Hauch Selbstironie, Hauch Muskat, Hauch Blauviolett, Hauch Rouge
wordforms
  • Hauch, Hauchen, Hauche, Hauchs, Hauches