die Hand [pl. Hände]
كَفّ [ج. كفوف]
Textbeispiele
  • Er gibt mir seine Hand zum Abschied.
    يعطيني كفه للوداع.
  • Ich brauche deine Hand, um aufzustehen.
    أحتاج إلى كفك للنهوض.
  • Er berührte das Kätzchen sanft mit der Hand.
    لمس القطة بلطف بكفه.
  • Seine Hand schrieb schnell auf dem Papier.
    كانت كفه تكتب بسرعة على الورق.
  • Sie wusch ihre Hände im Waschbecken.
    غسلت كفيها في الحوض.
Synonyme
  • geben, Unter, Hand, Kopf, Spieler, Einsatz, Herz, Satz, Junge, Auge
Beispiele
  • In Halle 8 wird es still, viele der Zuschauer erstarren, halten sich erschrocken eine Hand vor den Mund, einige weinen., Bei den Grünen fürchtet Außenminister Joschka Fischer eine Beteiligung seiner Parteifreunde an Demos, während er Bush die Hand schüttelt und bei der Berliner PDS muss man Rücksicht auf den großen Koalitionspartner SPD nehmen., Rendite- statt Umsatzwachstum lautet seitdem die Devise, die sich auch die Autobauer Japans, die nicht in ausländischer Hand sind, ins Lehrbuch geschrieben haben., Deshalb ist eine einmalige Abschlagszahlung, die auch Kaufkraft in die Hand des Arbeitnehmers bringt, besser als die ständige Sockelerhöhung in den Lohngruppen., So wie seine Landleute ihre Rede gerne mit expressiver Gestik unterstreichen, modelliert Abbados linke Hand die Musik, ermuntert die Musiker zur Emotion, fordert atmosphärische Dichte., Wenn er die Hand entspannte, begann der Finger zu zittern., Das natürliche Spiel der Kinder und die leichte Hand des Regisseurs machten die Geschichte über den Streit zwischen den Kinderbanden zweier Dörfer zu einem internationalen Erfolg., Auch die gesetzliche Versicherung soll komplett umgebaut werden und in die Hand des Arbeitnehmers gelegt werden, die paritätische Aufteilung der Zahlungen von Arbeitgeber und Arbeitnehmer soll abgeschafft werden., Wenn eine Platte da erst mal drinsteckt, nimmt man das Cover so schnell nicht mehr in die Hand., Eine Hand wird sichtbar, ein zerrupftes Sträußlein Flieder erscheint, hält inne, lauscht - und verschwindet wieder.
leftNeighbours
  • vorgehaltener Hand, rechten Hand, linken Hand, linke Hand, meine Hand, per Hand, schützende Hand, ausgestreckte Hand, ruhigen Hand, deine Hand
rightNeighbours
  • Hand gedrückt, Hand abzählen, Hand genommen, Hand geschüttelt, Hand reichend, Hand voll, Hand drückte, Hand gegeben, Hand gestützt, Hand gereicht
wordforms
  • Hand, Hände, Händen