der Halter [pl. Halter]
حَامِل [ج. حوامل]
Textbeispiele
  • Der Schlüsselhalter ist in der Schublade.
    حامل المفاتيح في الدرج.
  • Sie ist die Halterin der Schlüssel zum Safe.
    هي حاملة مفاتيح الخزينة.
  • Die Halterung für das Fahrrad ist auf der Rückseite des Autos angebracht.
    حامل الدراجة مثبت في الجزء الخلفي من السيارة.
  • Ich brauche einen neuen Halter für meine Papiere.
    أحتاج حاملًا جديدًا لأوراقي.
  • Der Halter des Rezeptes muss bei der Abholung persönlich anwesend sein.
    يجب أن يكون حامل الوصفة حاضرًا شخصيًا عند الاستلام.
Synonyme
  • حُبلى
Synonyme
  • Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Henkel, Heft, Griff, Eigner, Halter, Hüter, Bügel
Beispiele
  • Aftn zohl ih ah oan, Voda", sagte der Halter, denn es lag ihm daran, diese Stunde auf etwas Unterhaltliches hinauszuspielen., "Was hat denn ein Halter im Wirtshaus zu tun?, Zornig aufziehend, dem unerwarteten Halter eins zu versetzen, sah er Vreneli neben sich unerschrocken stehn und ihn festhalten., Halter sich wacker!, Dann aber, als die Leute erst rasch die langen Finnen in ihre eisernen Halter gestoßen und Raum gewonnen hatten, um mit diesen mächtigen Rudern ordentlich auszugreifen, gehorchte auch das sonst so schwerfällige Fahrzeug dem Steuer., Ich entzündete das Feuer des Herdes, ich nahm die herkömmlichen Abwaschungen der dem Dienste geweihten Gefäße vor, ich setzte die Maschine in Gang, mit welcher der Spieß zusammenhing, des Bratens Halter; kurz, denn wozu Umschreibungen?, Als die Frau den Koffer zugeklappt hatte, drückte sie Karl den Halter in die Hand, schüttelte die Schlosser ab und jagte alle drei mit der Drohung aus dem Zimmer, daß sie, wenn sie nicht folgten, keinen Kaffee bekommen würden., Indessen, er nahm, als die Stunde vorüber war, vorsichtshalber doch den Halter mit., Und nun, ganz leise, ihm über die Schultern her flüsternd, während sie ihn hinausschob: Ich brauche den Halter noch heute ... in einer Stunde vielleicht ... ja?, Eine Feder und keinen Halter!
leftNeighbours
  • deren Halter, verantwortungsbewusste Halter, Martin Halter, geeignete Halter, unfähigen Halter, unbekannten Halter, seriösen Halter, verantwortungsvolle Halter, überforderte Halter, Phillip Halter
rightNeighbours
  • Halter gefährlicher, Halter solcher, Halter umgemeldet, Halter nachweisen, Halter ermitteln, Halter entlaufen, Halter nicht greifbar, Halter vermittelt, Halter zugelassen, Halter eines
wordforms
  • Halter, Haltern, Halters