Textbeispiele

• Er hält das Buch in seiner Hand.
  يقبض على الكتاب في يده.
• Die Polizei hielt den Verdächtigen fest.
  الشرطة قبضت على المشتبه به.
• Der Goalie hielt den Ball sicher.
  قبض الحارس على الكرة بأمان.
• Sie hielt die Puppe fest in ihren Armen.
  كانت تمسك الدمية بإحكام في ذراعيها.
• Der Hund hält den Knochen fest im Maul.
  الكلب يمسك العظمة بإحكام في فمه.

Synonyme

• fixieren | bewahren, einfrieren, konservieren, stoppen | hältern, mästen, züchten | glauben, schätzen, vermuten
  أخذ بـ ، أمسك ، تعلّق بـ ، اعتقل ، أخذ ، حاز ، حصّل ، نال ، ردع ، أبعد ، أرجع ، أعاق ، عوّق ، احتلّ ، استولى على ، صادر ، استملك بالقوّة ، احتلال ، استيلاء ، مصادرة ، استملاك بالقوّة ، مات ، توفّي ، وافاه الأجل ، أسلم الرّوح ، إمساك ، تعلّق

Synonyme

• haben, stehen, geben, bleiben, halten, unterstützen, behaupten, dauern, fördern, aufnehmen

Beispiele

• Die Farc halten bereits fünf Mitglieder des Nationalparlaments in ihrer Gewalt., Branchenkenner halten zudem weit höhere Summen für nötig, um den Sender bis zum geplanten Erreichen der Gewinnschwelle 2005 zu finanzieren., Ihre Eltern sind noch in der Stadt und halten Kontakt zu ihr., "Viele Leute halten Marketing für Kommerzialisierung., Die Neubesetzung des Hebbel-Theaters scheint in weite Ferne gerückt, offensichtlich will man die langjährige Intendantin Nele Hertling dort über 2002 hinaus halten., Und selbst dem immer wieder erklärten, begründeten Stolz darauf, dass die Bundesrepublik die Vertriebenen integriert hat, haftet noch eine Spur dieser Verdrängung an: Es kaufte sie auch frei davon, ihr Schicksal in Erinnerung zu halten., Dagegen haben auch die Kritiken einen schweren Stand, die Günter Grass' Novelle "Im Krebsgang", welche binnen kurzem diese spektakuläre Auflage erreicht hat, nicht gerade für große Literatur halten., Automobilexperten halten solche Telematikdienste für ein wichtiges Zukunftsthema der Branche und versprechen sich davon eine deutliche Verbesserung des Kundenservice., Daran müssten sich aber vor allem schreibende Journalisten in den meisten Regionen kaum noch halten, sagte Blume., Die OPEC plane, die Ölpreise zwischen 22 und 28 Dollar je Barrel stabil zu halten, sagte der saudi-arabische Ölminister Ali Naimi.

leftNeighbours

• zu halten, Einzug halten, in Händen halten, Klappe halten, Anteile halten, Laune halten, Treue halten, in den Händen halten, in Ehren halten, fern halten

rightNeighbours

• halten Ausschau, halten Händchen, halten Vorträge, halten alle zusammen, halten inne, halten große Stücke auf, halten gestuft, halten hochgestuft, halten vermochte, halten Maulaffen

wordforms

• hält, halten, hielt, gehalten, halte, hielten, halt, hielte, haltet, hältst, haltend, hieltest, hieltet, haltenen, haltene, haltest, hieltst