Textbeispiele

• Er schlug die Tür zu.
  أغلق الباب بقوة.
• Bitte schlagen Sie das Fenster nicht zu.
  من فضلك، لا تغلق النافذة بقوة.
• Der Ladenbesitzer schlug den Laden um neun Uhr zu.
  أغلق صاحب المتجر المتجر الساعة التاسعة.
• Ich hörte, wie jemand die Autotür zuschlug.
  سمعت أحدهم يغلق باب السيارة بقوة.
• Jemand hat das Buch mit einem Knall zugeschlagen.
  أغلق أحدهم الكتاب بصوت عالي.

Synonyme

• أقفل ، أطبق ، أرتج ، صكّ ، زلج ، غلق ، غلّق ، قفل ، سدّ ، أوصد ، أترس ، رتق

Synonyme

• handeln, eingreifen, zuschlagen, verhaften, zustoßen, zuwerfen, zuknallen, zuschmeißen, zuschleudern, zuschmettern

Beispiele

• Wenn die so unter Druck Gesetzten dann endlich doch explodieren, wenn sie schreien, schluchzen, Türen zuschlagen oder mit Gegenständen um sich werfen, dann geschieht das nicht selten im "falschen" Augenblick., Das erste, was sich ein Guerrilero überlegen muss: wo kann ich mit dem geringsten Kräften am effizientesten zuschlagen, wo ist mit geringem Aufwand am meisten zu holen?, Global agierende Terroristen könnten nicht nur Anthraxsporen per Post verschicken, sondern mit erheblicher krimineller Intelligenz zuschlagen., Eine solche emotionale Distanz hat nichts Pathologisches, sie ist zum Beispiel nicht mit der Grausamkeit von Triebtätern zu vergleichen, die normalerweise friedlich und freundlich sind und dann aus heiterem Himmel brutal zuschlagen., Die normale Zivilgesellschaft bricht zusammen und der Terror, der gar nicht zuschlagen muss, sondern einfach nur in der Luft hängt, wird zur alltagsbeherrschenden Erfahrung., Also zuschlagen und auch den Kopf hinhalten., Norfolk beschreibt die Verwirrung der weißen Bevölkerung darüber, dass es plötzlich die Muslime sind, die ohne konkreten Anlass zuschlagen: "Keiner hat ein Interesse daran, das Offensichtliche zu sehen., Ich finde es heuchlerisch, dass die Gesellschaft so genau unterscheidet zwischen Artefakten und Dokumenten, die sie der 'offiziellen' Geschichte zuschlagen will, während sie zur gleichen Zeit unglaubliche Mengen von, nun ja, Müll generiert., Das Regime steigert sich in einen wahren Exekutionsexzess hinein, seitdem es die Kampagne "Hart zuschlagen" ausgerufen hat, mit der es der wachsenden Verbrechensrate Herr werden will., Es gibt in einem Kampf gegen Terroristen, die nach dem Prinzip "zuschlagen und verschwinden" agieren, keine militärische Lösung.

leftNeighbours

• Transfermarkt zuschlagen, Türen zuschlagen, wieder zuschlagen, erneut zuschlagen, richtig zuschlagen, jederzeit zuschlagen, Hart zuschlagen, eiskalt zuschlagen, vor der Nase zuschlagen, Keule zuschlagen

rightNeighbours

• zuschlagen kann, zuschlagen würde, zuschlagen können

wordforms

• zugeschlagen, zuschlagen, zuzuschlagen, zuschlägt, zuschlug, zuschlugen, zuschlage, zuschlügen, zuschlagend, zuschlüge, zuschlägst, zuschlagt, zuschlugt, zuschlaget, zuschlüget, zuschlügest, zuschlugst, zuschlagest, zuschlügst, zuschlügt