arabdict

die Zusammenstellung [pl. Zusammenstellungen]

تَشْكِيلٌ [ج. تشكيلات]

Die Zusammenstellung der Dokumente wurde erfolgreich abgeschlossen.

تم تشكيل الوثائق بنجاح.
Die Zusammenstellung des Teams hat viel Zeit in Anspruch genommen.

استغرق تشكيل الفريق الكثير من الوقت.
Die Zusammenstellung der Inhalte für das Seminar war eine Herausforderung.

تشكيل المحتوى للندوة كان تحديا.
Die Zusammenstellung der Daten war der erste Schritt der Untersuchung.

كان تشكيل البيانات هو الخطوة الأولى في البحث.
Die Zusammenstellung des Berichts erfordert eine gründliche Analyse.

يتطلب تشكيل التقرير تحليلاً دقيقاً.

Arrangement, Komposition, Kombination | das Arrangieren, das Komponieren, das Kombinieren

System, Liste, Auswahl, Katalog, Kombination, Anordnung, Tabelle, Aufstellung, Komposition, Sortiment

Dominique A, wie er sich nennt, ist eine wahre Goldkehle und der variabelste Künstler der neuen Szene, wie das Album A L'Arrivée, eine Zusammenstellung seiner besten Lieder, zeigt., Francesca Schulze (Zusammenstellung), Liest man aber Hannover von hinten, so ergibt sich die Zusammenstellung dreier Worte: "re von nah"., Bei der Zusammenstellung seiner Arbeitsgruppe pflegt Barth die Fächergrenzen "echt und gründlich" zu überschreiten., ZEIT_Online: Wer hilft bei der Zusammenstellung einer Reiseapotheke?, Auskunft: Eine Zusammenstellung der Antik-, Floh- und Trödelmärkte ist erhältlich beim Belgischen Verkehrsamt Cäcilienstraße 46, 50667 Köln Tel. 022½7 75 90, Fax 27 75 91 00, Neben der Eiterbeule liegen Zutaten, auch sie bizarr in der Zusammenstellung: Krautsalat mit Kümmel, Kartoffelsalat, Reis., Gary Hamel hat jedenfalls beschlossen, ein neues Buch zu schreiben: "Eine Zusammenstellung solcher Fallbeispiele von Unternehmen aus armen Ländern - die enthalten ganz hervorragende Lehren für unsere Konzerne.", Bei der Zusammenstellung eines Depots mit einer passiven Anlagestrategie stehen Anlegern verschiedene Möglichkeiten offen [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Bei der Zusammenstellung eines Depots mit einer passiven Anlagestrategie stehen Anlegern verschiedene Möglichkeiten offen

geschickte Zusammenstellung, folgende Zusammenstellung, ausgewogene Zusammenstellung, gelungene Zusammenstellung, geordnete Zusammenstellung, Eva-Elisabeth Fischer Zusammenstellung, richtige Zusammenstellung, gestempelte Zusammenstellung, sinnige Zusammenstellung, aktuelle Zusammenstellung

Zusammenstellung Karl Bruckmaier, Zusammenstellung verschiedener, Zusammenstellung aller, Zusammenstellung ihres, Zusammenstellung unterschiedlicher, Zusammenstellung des, Zusammenstellung aktueller, Zusammenstellung einzelner