Textbeispiele

• Er hat eine Gruppe von Freiwilligen zusammengestellt.
  شَكَّلَ مجموعة من الناس الذين يعملون طواعية.
• Sie hat die Informationen in einen nützlichen Bericht zusammengestellt.
  شَكَّلَت المعلومات في تقرير مفيد.
• Der Lehrer hat die beste Arbeit der Schüler in eine Präsentation zusammengestellt.
  شَكَّلَ المعلم أفضل أعمال الطلاب في عرض تقديمي.
• Der Direktor wird die Mitglieder des neuen Teams zusammenstellen.
  سيُشكِّل المدير أعضاء الفريق الجديد.
• Der Architekt hat einen Plan zusammengestellt, um das alte Gebäude zu renovieren.
  شَكَّلَ الْمُهَنْدِسُ مِخْطَطًا لِتَرْمِيم المبنى القديم.

Synonyme

• صنف ، ضرب ، نوع ، لون ، ربط ، قيّد ، عقل ، أوثق ، كبّل ، التبس ، أشكل ، أبهم ، اختلط ، استبهم ، استغلق ، صنع ، خلق ، أبدع ، صوّر ، صاغ ، رسم ، ضبط ، حرّك ، مثل ، شبه ، نظير ، مشابه ، مثيل ، شبيه ، عديل ، هيئة ، صورة ، وجه ، خلقة ، طلعة ، ملمح ، إعجام ، ترقيم

Synonyme

• gestalten, aufbauen, vergleichen, einrichten, ausrichten, ordnen, formieren, zusammenstellen, sortieren, anordnen

Beispiele

• Nur mühselig konnte Thea Herold deshalb ihre Mäzenen-Kollektion fürs Buch zusammenstellen., Das Traumauto lässt sich, auf Basis einer Reihe von Sport- und Luxuswagen, im Internet zusammenstellen., Anfang des Jahres 2000 hat es doch gereicht, seinen Namen schreiben zu können und jemanden zu haben, der auf ein paar Seiten einen Business-Plan zusammenstellen konnte., "Zu jedem Thema wollen wir eine Seite finden und mehr Inhalte selbst zusammenstellen.", In den kommenden Tagen wird George W. Bush zunächst einmal seine Regierungsmannschaft zusammenstellen., Jetzt müssen wir ein gutes Team zusammenstellen., Auch Karten für Konzert oder Theater würden die immateriellen Heinzelmännchen zusammenstellen und dabei Geschmack und Preisvorstellungen des Nutzers berücksichtigen., Zunehmen wird nach seiner Einschätzung die Individualisierung: Jeder kann sich in Zukunft sein Programm nach den eigenen Interessen zusammenstellen lassen., Bei uns kann sich der Kunde alles auswählen und zusammenstellen.", Im Fokus stehen beispielsweise Dachfonds, die ihrerseits aus dem breiten Fondsangebot ein eigenes Portfolio zusammenstellen.

leftNeighbours

• selbst zusammenstellen, individuell zusammenstellen, Mannschaft zusammenstellen, Wunschauto zusammenstellen, Programm zusammenstellen, Wünschen zusammenstellen, Team zusammenstellen, Menü zusammenstellen, Lebensarbeitszeitkonto zusammenstellen, Programmpaket zusammenstellen

rightNeighbours

• zusammenstellen lassen, zusammenstellen kann, zusammenstellen können

wordforms

• zusammengestellt, zusammenstellen, zusammenzustellen, zusammenstellt, zusammenstellte, zusammenstellten, zusammenstelle, zusammenstelltest, zusammenstellend, zusammenstellet, zusammenstelltet, zusammenstellst, zusammenstellest