Textbeispiele

• Ich stimme der Rücknahme meines Antrags zu.
  أوافق على قبول إعادة طلبي.
• Die Rücknahme deiner Bewerbung würde bedeuten, dass du auf diese Chance verzichtest.
  سيعني قبولك سحب طلبك التخلي عن هذه الفرصة.
• Die Firma hat die Rücknahme des defekten Produkts bestätigt.
  أكدت الشركة قبولها لإعادة المنتج التالف.
• Ihrer Rücknahme der Beschwerde wird nicht stattgegeben.
  لن يتم قبول سحب شكواك.
• Die Rücknahme des Angebots muss schriftlich erfolgen.
  يجب أن يتم قبول سحب العرض كتابيًا.

Synonyme

• ارتياح ، رضًى ، تلبية ، استجابة ، مُوافقة ، تصديق ، موافقة ، استساغ ، استهناء ، رضى ، قناعة

Beispiele

• Mohammed Dahlan, ein palästinensischer Sicherheitschef, begrüßte gegenüber der Nachrichtenagentur Reuters den Beschluss des Scharon-Kabinetts als "Zurücknahme" früherer israelischer Positionen., Einreise und Ausreise sei Bundesangelegenheit, für die Zurücknahme des Vorbehaltes bedürfte es folglich gar nicht der Zustimmung der Länder., Darin lag aber eben das Verzweifelte der nächsten Zukunft, daß entweder jetzt die Abwendung des Bannes oder nachher seine Aufhebung nur für den einen Preis zu haben war: Unterwerfung des Rates und Zurücknahme seiner Forderung an die Sülzbegüterten., Die beiden Grafen Ludwig und Friedrich von Löwenstein waren es gewesen, die die Grafen Hohenlohe gegen die Bauern wieder aufgehetzt und zur hochmütigen Zurücknahme ihres gegebenen Wortes bewogen hatten., Nur Einer erklärte, es thue ihm sehr leid, in Gegenwart des Sohnes von dem Fehltritt der Mutter gesprochen zu haben; allein von Zurücknahme könne bei ihm nicht die Rede sein, und irre die Welt zuweilen, so habe sie auch oftmals ganz Recht., Endlich aber sah sich die Regentin durch das allgemeine Murren gezwungen, bei dem König ernstlich auf die Zurücknahme dieser Truppen zu dringen., Inzwischen wird das Verbot nicht mehr so streng wie zu Beginn umgesetzt, nachdem vor drei Jahren ein Vertreter des deutschen Verfassungsschutzes mit Abdullah Öcalan persönlich über eine Zurücknahme des Verbotes gesprochen hatte., Außerdem merken manche von ihnen vielleicht erst im Konzert, daß der Reiz des Flüsterns, diese ebenso aufregende wie aufgeregte Zurücknahme von Dynamik, so schnell vergeht wie der Duft der Rose in der Nase., Ihr Auftritt in der Öffentlichkeit, diese Mischung von Zurücknahme und Selbstbewusstsein, entsprach nicht immer den temperamentvollen, bisweilen scharfen redaktionsinternen Diskussionen., Deshalb mußte seine Klage auf Zurücknahme des Schreibens jetzt abgewiesen werden.

leftNeighbours

• sofortige Zurücknahme, bewußten Zurücknahme, Eine Zurücknahme, zur Zurücknahme, angekündigte Zurücknahme