Textbeispiele
  • Er musste seine Wut zügeln.
    كان عليه كبح غضبه.
  • Sie hat gelernt, ihre Eifersucht zu zügeln.
    تعلمت كبح غيرته.
  • Es ist wichtig, seine Sprache zu zügeln.
    من المهم كبح لغتك.
  • Die Regierung versucht, die Inflation zu zügeln.
    تحاول الحكومة كبح التضخم.
  • Er versucht, seine Ausgaben zu zügeln.
    هو يحاول كبح نفقاته.
Synonyme
  • beherrschen, kontrollieren, zurückhalten | umziehen
    منع ، زجر ، نهى ، ردع ، كفّ ، ألجم ، حجم
Synonyme
  • überwinden, beherrschen, bremsen, besiegen, zurückhalten, mäßigen, bezwingen, fesseln, bändigen, drosseln
Beispiele
  • Als ließe sich die Melange aus inneren Bildern und Fantasien einfach zügeln, mit der Leute wie ich, Licht aus, Film ab, das Nichts der Dunkelheit ausfüllen., Augenscheinlich benötigt er wohl eine Therapie, die ihn seine ungehemmten Aggressionen zügeln lehrt., [pfeil_schwarz_4.gif] Unverschämt George Bush wollte Manager zügeln - und hofiert sie doch Thomas Fischermann [S. 19] ", George Bush wollte Manager zügeln - und hofiert sie doch, Das hat zuletzt Indonesien lernen müssen, das geglaubt hatte, seine muslimischen Extremisten mit sanfter Hand zügeln zu können., Die Asiaten sehen, dass die Gästeschar ihre Triebe nicht mehr lange zügeln kann und halten sich kurz., Die Regierung bemühte sich nach Kräften, auch die Presse zu zügeln, hatte damit aber nur teilweise Erfolg., Und manchmal musste ich ihn zügeln.", Das taten sie in der Erwartung, dass Israel seine Feuerkraft zügeln würde (was Israel tatsächlich versuchte) und dass die unvermeidlichen Zwischenfälle von den internationalen Medien aufgegriffen würden., Amerikanische Truppen unter UN-Kommando würden Neokonservative niemals dulden, da die UN als Verein kleinerer Länder - und auch autoritärer Regime - nur Amerikas Macht zügeln wollen.
leftNeighbours
  • zu zügeln, nicht mehr zügeln, kaum zügeln, Appetit zügeln, Ehrgeiz zügeln, Fantasie zügeln, nicht länger zügeln, Aggressionen zügeln, Begehrlichkeiten zügeln, umziehen zügeln
rightNeighbours
  • zügeln müssen, zügeln vermochte, zügeln vermögen, zügeln konnte
wordforms
  • zügeln, gezügelt, zügelt, zügelte, zügle, zügelten, zügelnd, zügele, zügeltest, zügelst, zügeltet