das Zitat [pl. Zitate]
قول مأثور [ج. أقوال مأثورة]
Textbeispiele
  • Das Zitat 'Das Leben ist das, was passiert, während du andere Pläne machst' ist sehr zutreffend.
    الاقتباس 'الحياة هي ما يحدث بينما تكون مشغولًا بتخطيط الأمور الأخرى' صحيح للغاية.
  • Eines meiner Lieblingszitate ist von Albert Einstein: 'Fantasie ist wichtiger als Wissen.'
    واحد من اقتباساتي المفضلة هو لألبرت أينشتاين: 'الخيال أكثر أهمية من المعرفة.'
  • Sie hat das Zitat 'Sei selbst die Veränderung, die du in der Welt sehen möchtest' wirklich beherzigt.
    لقد أخذت القول المأثور 'كن أنت التغيير الذي تريد أن تراه في العالم' على محمل الجد.
  • Ich finde das Zitat 'Jeder ist ein Genie. Aber wenn du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, er sei dumm' sehr inspirierend.
    أجد القول المأثور 'كل شخص عبقري. لكن إذا قمت بتقييم السمك على قدرته على تسلق الشجرة، فسوف يعتقد طوال حياته أنه غبي' ملهمًا للغاية.
  • Das Zitat 'Liebe ist das Einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt' hat mich immer tief berührt.
    القول المأثور 'الحب هو الشيء الوحيد الذي يتضاعف عندما تشاركه' دائمًا ما يعمقني.
Synonyme
  • Anführung
Synonyme
  • Wort, Motto, Devise, Spruch, Bemerkung, Äußerung, Zitat, Maxime, Ausspruch, Diktum
Beispiele
  • Fernab der melancholischen Diagnose eines Richard Sennett über die Anpassungszwänge, die neben allen sozialen Fortschritten im modernen Kapitalismus herrschten, taucht da die Welt der frühen Arbeiterbewegung noch einmal auf - als Zitat., Zu Beginn ein kleines Zitat ausTorquato Tasso": "Du scheinst bedenklich, doch du scheinst vergnügt." Auf seltsame Weise erinnert das an die Verfasstheit von Günter Grass, und zwar schon seit längerem, nicht nur in dem neuenMein Jahrhundert"., Von der Feindesliebe: Die letzte Antithese zitiert zunächst merkwürdigerweise ein Gebot, das schon im Zitat verschärft, ja verfälscht wird: "Ihr habt gehört, daß gesagt ist: ,Du sollst deinen Nächsten lieben' und deinen Feind hassen.", Sanftmut - wir kennen dieses Wort wohl nur noch als biblisches Zitat, vielleicht sogar nur noch der Seligpreisungen der Bergpredigt wegen., "The catholic thing" - so das Zitat aus einer Warhol-Arbeitsbesprechung - als Gegengewicht für Messer- und Gewehrmotive, die damals für spanische Inquisition und Bürgerkrieg standen., Ein diskreter Interpret seiner selbst und sanft überredender Lehrer zugleich, beendet Klee seine Rede mit dem emphatischen Hinweis auf die gemeinschaftliche Arbeit am Bauhaus, mit dem im Zitat immer fortgelassenen Satz: "Aber wir suchen ein Volk.", Der Artikel beruhte auf alten Daten; Watson zog sein Zitat zurück; die Medien überschlugen sich mit Dementis., In der Grammatik der totalen Verständigung leistet die Kommunikationsgesellschaft den Offenbarungseid: Sie ist längst im Zitat erstarrt., Wie Kempin denn dann folgendes Zitat aus einem Schreiben von Hewlett-Packard an den Microsoft-Vorstand erkläre: "Wenn wir die Wahl hätten, dann wären Sie sicher nicht unser bevorzugter Lieferant.", Um Thomas Bernhards Zitat eines Wiener Kanzlers, eines Sozialdemokraten natürlich, abzuwandeln: Wer hier keine Visionen hat, soll einen Arzt aufsuchen.
leftNeighbours
  • Dieses Zitat, dieses Zitat, ironisches Zitat, wörtliches Zitat, obiges Zitat, berühmtes Zitat, obige Zitat, angebliches Zitat, folgendes Zitat, historisches Zitat
rightNeighbours
  • Zitat stammt, Zitat stammt von, Zitat c, Zitat überliefert, Zitat entstammt, Zitat b, Zitat stammte, Zitat Programmheft, Zitat UA, Zitat kolportiert
wordforms
  • Zitat, Zitate, Zitaten, Zitats, Zitates