Textbeispiele

• Das Gerücht begann schnell zu zirkulieren.
  بدأت الشائعة تنتشر بسرعة.
• Die Nachricht über seinen Tod zirkulierte in der ganzen Stadt.
  تناقلت الأخبار عن وفاته في المدينة بأكملها.
• In den Medien zirkulieren immer noch falsche Informationen.
  ما زالت المعلومات الخاطئة تتداول في وسائل الإعلام.
• Es zirkulieren viele Theorien über die Ursachen der Krise.
  هناك العديد من النظريات تتناقل حول أسباب الأزمة.
• Die Bilder zirkulierten auf den Social-Media-Plattformen.
  تناقلت الصور على منصات وسائل التواصل الاجتماعي.

Synonyme

• انتشر ، ذاع ، فشا ، تفشّى ، ظهر ، علن ، طار الصّيت

Synonyme

• drehen, umgehen, kreisen, kursieren, rotieren, zirkulieren, herumgehen, umlaufen

Beispiele

• In einem Entwurf vom 9. September 1943, den Schulenburg jetzt zirkulieren läßt, heißt es:, Die hypergeilen Bilder von Milla zirkulieren um keinen Deut weniger massenhaft, nur weil jedermann sehen kann, dass sie in Wahrheit gar nicht so aussieht., Damit soll die Ausstellung der Kuratoren Hou Hanru und Hans Ulrich Obrist zu einem Labor werden, in dem Anregungen und Ideen zirkulieren., Da die Münzen im ganzen "Euro-Gebiet" frei zirkulieren sollen, bestünde bei uneinheitlicher Gestaltung eine gewisse Verwechslungsgefahr., n Zwischen Spiegel und Montagefläche muß Luft zirkulieren können., Europäischer Einfluß zeigt sich in den Lamellenläden, die statt Fensterscheiben eingesetzt Schutz vor der Sonne bieten, aber die Luft zirkulieren lassen., Nur im Umfeld der Universitäten, so Peschel, gibt es autonome Kreise, in denen hektographierte oder handkopierte Journale unbehelligt zirkulieren können., Man muß den Wein im Mund zirkulieren lassen., Im ehemaligen innerdeutschen Grenzgebiet zwischen Thüringen und Bayern läßt diese Bürgerinitiative gegenwärtig Flugblätter zirkulieren., Zumal wenn man schonungslos damit konfrontiert wird, was tatsächlich passiert: Daß das Blut im Körper des hirntoten Menschen noch zirkulieren muß, um die Organe einem anderen Menschen verpflanzen zu können.

leftNeighbours

• im Blut zirkulieren, frei zirkulieren, heißluftartig zirkulieren, Luft zirkulieren, Ball zirkulieren, besser zirkulieren, Flugblätter zirkulieren, Namenslisten zirkulieren, Münze zirkulieren, Presse zirkulieren

rightNeighbours

• zirkulieren lassen, zirkulieren Gerüchte, zirkulieren Putschgerüchte, zirkulieren verschiedene

wordforms

• zirkulieren, zirkuliert, zirkulierten, zirkulierte, zirkuliere, zirkulierend, zirkulierst, zirkuliertest, zirkulieret, zirkulierest, zirkuliertet