arabdict

die Zerrissenheit [pl. Zerrissenheiten]

اِنْقِسَامٌ [ج. انقسامات]

Er verspürte einen starken Sinn von Zerrissenheit.

شعر بشعور شديد بالاِنْقِسَامٌ.
die Zerrissenheit in der Gesellschaft wird immer deutlicher.

تزداد وضوحاً الاِنْقِسَامٌ في المجتمع.
Die Zerrissenheit innerhalb der Partei führt zu vielen Konflikten.

تؤدي الاِنْقِسَامٌ داخل الحزب إلى العديد من النزاعات.
Er versuchte, seine innere Zerrissenheit zu verbergen.

حاول أن يخفي اِنْقِسَامٌه الداخلي.
Die anhaltende Zerrissenheit lässt ihn innerlich zerbrechen.

تجعله الاِنْقِسَامٌ المستمر ينكسر من الداخل.

Uneinigkeit, Zerrissenheit, Zwiespältigkeit, Disharmonie, Mißklang, Unausgeglichenheit

Diese Durchschnittszahlen seien nur ein weiterer Beleg für die Zerrissenheit des Wohnungsmarktes., Die derzeitige Stärke der Türkei wird vor allem dann offenbar, wenn man sie mit der Zerrissenheit, der Wehr-Untauglichkeit der Europäer vergleicht., "Das ist ein Beleg der inneren Schwäche und Zerrissenheit der Koalition.", Botschafter aus einem Land voller Zerrissenheit, voller Initiative, voller Vorbilder., "Der Marketingerfolg des Parteitages in Dresden geht kaputt, indem eine Woche später in der Wochenendpresse ein Bild der Zerrissenheit gezeichnet wird, das nicht der Realität entspricht", sagte er am Montag., Sie wurden und werden aus Zerrissenheit und Desorientierung der arabischen Welt genährt., Spiegelte das Abstimmungsergebnis die politischen Verhältnisse, man müsste sich große Sorgen machen um Deutschland wegen seiner inneren Zerrissenheit in einer Frage von Krieg und Frieden., "Die Zerrissenheit macht uns doch aus., Von der Zerrissenheit eines Landes und einer Zivilisation, von der Zerrissenheit der Männer und der Verletzbarkeit der Seelen., Als Kulminationspunkt, um von Zerrissenheit zu erzählen.

innere Zerrissenheit, inneren Zerrissenheit, innerer Zerrissenheit, tiefe Zerrissenheit, Kleistsche Zerrissenheit, innerparteilichen Zerrissenheit, innerparteiliche Zerrissenheit, innerliche Zerrissenheit, emotionale Zerrissenheit, seelische Zerrissenheit

Zerrissenheit zwischen, Zerrissenheit prägt, Zerrissenheit prägte, Zerrissenheit zutage