arabdict

der Zauberspruch [pl. Zaubersprüche]

تَعْوِيذَة [ج. تعاويذ]

Er las einen alten Zauberspruch aus dem Buch vor.

قرأ تَعْوِيذَة قديمة من الكتاب.
Sie glaubt, dass der Zauberspruch sie beschützen kann.

تعتقد أن التَعْوِيذَة يمكن أن تحميها.
Der Magier führte einen mächtigen Zauberspruch aus.

ألقى الساحر تَعْوِيذَة قوية.
Ich habe gelernt, wie man einen Zauberspruch aufsagt.

تعلمت كيف ألقي التَعْوِيذَة.
Der Zauberspruch hatte keine Wirkung auf den Drachen.

لم يكن للتَعْوِيذَة أي تأثير على الدراكون.

Zauberwort, Zauberformel, Zauberspruch, Abrakadabra, Bannspruch, Hexeneinmaleins

Ein lateinischer Ratschlag, der wie ein Zauberspruch klingt und doch nur bedeutet: Beim Gehen löst sich alles., Da sprach der Knabe wiederum einen Zauberspruch, den er aus dem Buche gelernt, und da ward aus ihm eine Kapelle am Weg und aus dem Mägdlein ein schönes Altarbild in der Kapelle., Im nächsten Augenblick traf auch ihn der Zauberspruch der Waldfrau, so daß er keinen Schritt mehr vorwärts tun konnte und zu seiner Mutter zurückkehren mußte., fragte er, indem er mit seiner Waffe nach der Wand wies, wo auf einem langen Papierstreifen in roten Buchstaben der Zauberspruch "Time is money!", Der Zauberspruch sollte Zeit haben, seine Kraft zu erproben - ich blieb fünf Jahre lang ein Gefangener., Das war der Zauberspruch, mit dem ich das schlangenhaarige Scheusal Verzweiflung, wenn es sich an mich drängen und seine Tatzen in mein Herz schlagen wollte, zurückzuscheuchen suchte., war ein Zauberspruch., Es kannte Felix' Stimme und den Zauberspruch und meinte, alle Leute müßten wissen, was er zu bedeuten hätte und wen er anginge., Die Verwandlung erfolgt bei ihnen nicht durch äussere Mittel, sondern wohl durch einen blossen Zauberspruch., Wieder ein Zauberspruch, und die Tür tat sich auf, und nun standen sie in der Kirche, konnten aber ihren Augen kaum trauen ob des Glanzes und des Reichtums, der ringsum zu sehen war.