arabdict

Sie agierte immer ein wenig zaghaft beim Treffen von Entscheidungen.

كانت تتردد دائما قليلا في اتخاذ القرارات.
Er war zaghaft, als er das Zimmer betrat.

بتردد عندما دخل الغرفة.
Trotz ihrer Zaghaftigkeit ist sie eine ausgezeichnete Führungskraft.

رغم ترددها، إلا أنها قائدة ممتازة.
Er fragte sie zaghaft nach einem Date.

طلب منها بتردد أن يخرجا في موعد.
Die Regierung schien zaghaft zu reagieren.

بدت الحكومة تتردد في الرد.

betroffen, besorgt, aufgeregt, ängstlich, schüchtern, scheu, zaghaft, unentschieden, befangen, gehemmt

Sie sprachen vor der Tür ein lautes "Vaterunser" und traten dann zaghaft in die große Küche., Etwas anderes zu unternehmen, dazu war es schon zu spät in der Nacht, und er zu müde - und auch irgendwie zu zaghaft., Nur zaghaft betrat er den Festsaal, wo die vornehmsten Phäaken beim Mahle versammelt waren., Schließlich aber fand sich ein greiser Ochsenknecht, der früher im Dienst Siegmunds gestanden war und nun zaghaft erklärte, er kenne das Katzenloch; das sei ein unheimlicher Ort, an dem Geister zu Hause seien., Hans ging auf ihn zu, etwas zaghaft; aber er hatte sich's fest vorgenommen., Mutig wagten die einen den Sprung; zaghaft standen die andern und schauten hinunter., "Man hat mir gesagt, er sei dem Mann mit dem Äffchen nachgelaufen", erklärte Marianne zaghaft., Lotti öffnete etwas zaghaft die Türe ihres Zimmers., "Nun zeig du einmal, wie man so einen Dreisatz macht", sagte er, und Alwine Gehring ging zaghaft an die Wandtafel., Morgenstern kostete erst zaghaft, kaute dann bedächtig und die Augenbrauen emporziehend, schluckte ihn hinab, rückte heran, zog das Messer, schnitt sich ein derbes Stück ab und sagte:

eher zaghaft, nur zaghaft, sehr zaghaft, wenn auch zaghaft, Nur zaghaft, Ganz zaghaft, allzu zaghaft, gerade erst zaghaft, recht zaghaft, klopfte zaghaft

zaghaft regenden, zaghaft begonnenen, zaghaft herausbildende, zaghaft sprießende, zaghaft tastend, zaghaft andeutete, zaghaft angelaufen, zaghaft angelaufenen, zaghaft angerührt, zaghaft greifenden

zaghaft, zaghaften, zaghafte, zaghafter, zaghaftes, zaghaftem, zaghaftesten, zaghafteren, zaghaftere, zaghaftste, zaghaftsten