arabdict

die Wirklichkeit [pl. Wirklichkeiten]

واقِع [ج. وقائع]

Die Wirklichkeit ist manchmal seltsamer als die Fantasie.

الواقع أحياناً أغرب من الخيال.
Wir müssen mit der Wirklichkeit umgehen, wie sie ist, nicht wie wir sie gerne hätten.

يجب أن نتعامل مع الواقع كما هو، لا كما نود أن يكون.
In Wirklichkeit ist das Leben nicht so wie wir es in Filmen sehen.

في الواقع، الحياة ليست كما نراها في الأفلام.
Die Fantasie kann ein Zufluchtsort vor der Wirklichkeit sein.

الخيال يمكن أن يكون ملاذاً من الواقع.
Die Wirklichkeit kann härter sein als alles andere.

الواقع يمكن أن يكون أكثر قساوة من أي شيء.

Realität | wahrhaftig

حارب ، قاتل ، عارك ، نازل ، حقيقة ، صحيح ، مادّيّ ، ملمُوس ، حسّيّ ، مُحقّق ، مُؤكّد

Leben, Tatsache, Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Praxis, Materie, Realismus, Gewißheit, Sachverhalt

Solche Karrieren werden freilich für nur wenige Wirklichkeit: Auf eine ausgeschriebene Stelle kommen oft 100 Bewerbungen., Kann sich das Fernsehen leisten, einen bestimmten Aspekt der Wirklichkeit mehr oder weniger willkürlich auszublenden, indem es den Beschützer spielt?, Doch die fremd gemachte Wirklichkeit, wie sie in diesem Buch präsentiert wird, ist nur eine Seite von Stankowskis Werk., Er ist von der Wirklichkeit, die er furchtsam beobachten muss, um deren Ordnung zu erkennen und sich zuvorkommend nach ihr richten zu können, wie umstellt., Ein Spielfilm im Gewand der TV-Reportage: Die Fiktion streift sich das Outfit der Wirklichkeit über., Die Grenze zwischen der Kunst und der Wirklichkeit als dem Stoff, von dem sie sich nährt, ist dünn; zum Doppelgänger- gesellt sich das Grenzgänger-Motiv., Science- Fiction wurde Wirklichkeit., Chéreau steckt den an Schläuchen hängenden Bettlägerigen in einen schicken Anzug, arrangiert und drapiert die Leiber, überhöht und stilisiert die Wirklichkeit., Aber dann gibt es den einen, emphatischen, die Wirklichkeit sprengenden Augenblick, der vieles ändert und die übrigen Bilder infiziert., Schnöde Wirklichkeit: Krankenhausalltag.

gesellschaftliche Wirklichkeit, rauhen Wirklichkeit, gesellschaftlichen Wirklichkeit, soziale Wirklichkeit, sozialen Wirklichkeit, grausame Wirklichkeit, bundesrepublikanischen Wirklichkeit, bittere Wirklichkeit, rauen Wirklichkeit, Traum Wirklichkeit

Wirklichkeit geworden, Wirklichkeit werden zu, Wirklichkeit klaffen, Wirklichkeit eingeholt, Wirklichkeit überholt, Wirklichkeit klafften, Wirklichkeit entrückt, Wirklichkeit abbilden, Wirklichkeit klafft, Wirklichkeit nichts zu tun