arabdict

wirken {wirkte ; gewirkt}

Sein Vortrag hat einen starken Eindruck auf das Publikum gemacht.

أَحْدث مُحاضَرتهُ انطباعًا قويًا على الجُمهور.
Die gute Musik hat eine fröhliche Atmosphäre in der Party geschaffen.

أَحْدثَت الموسيقى الجيدة جوًا مرحًا في الحفلة.
Die Nachricht von seinem Tod hat große Traurigkeit ausgelöst.

أَحْدثَت الأخبار عن وفاته حزنًا شديدًا.
Seine inspirierende Geschichte hat viele junge Leute beeinflusst.

أَحْدثَت قِصته المُلهِمة تأثيرًا على الكثير من الشباب.
Die plötzliche Änderung der Politik hat Verwirrung in der Gesellschaft verursacht.

أَحْدثَت التغييرات المفاجئة في السياسة ارتباكًا في المجتمع.

tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen, machen, herstellen, produzieren, nutzen, sich einsetzen, engagieren | scheinen, erscheinen

أبدع ، خلق ، أوجد ، أنشأ ، برأ ، فطر ، كوّن ، اخترع ، استنبط ، بدع ، ابتدع ، ابتكر ، أجدد

tun, arbeiten, schaffen, wirken, reagieren, herstellen, agieren, bewirken, beeindrucken, fungieren

Gerade die Erfahrungen in den Bundesländern zeigten, dass die unmittelbare Beteiligung der Bürger sehr wohl gegen das politische Ohnmachtgefühl wirken könne, ergänzte Lore Maria Peschel-Gutzeit., Wie Adlerhorste wirken die Dörfer auf der Rundfahrt, die zum Vieux Port in Bastia führt., Und um europäisch modern zu wirken, werden Gäste auch immer noch vorsichtig gefragt, ob sie Vollwertkost bevorzugen, doch alle atmen auf, wenn dann die Einladung zum großen "Asado", dem Braten, folgt., Ebenso abschreckend muss für Reitzle wirken, dass Scheeles bisheriger Sanierungsplan scharfe Einschnitte bei den Investitionen in neue Modelle vorsieht., Allerdings weist die DZ Bank darauf hin, dass politische Krisenängste an den Börsen meist nicht dauerhaft wirken., Er empfahl Löwenzahnsuppe und Löwenzahnknödel, Arzneilich verwendet werden Wurzeln und Kraut, deren Bitterstoffe und Mineralsalze Galle und Harn treibend wirken., Dennoch wirken die Passagen aus Bernds Sicht nachvollziehbarer., Nur muss man vorsichtig sein, ein Urteil, selbst wenn es wahr ist, kann schnell verletzend wirken., Da es sich weitgehend um psychologische Effekte handelt, die auf die Konsumlaune der Verbraucher wirken, hoffen die Experten auf Besserung im Verlauf des Jahres., Das dritte Beispiel - und alle drei wirken sie analog: Wie oft hat der Generalsekretär davon geredet, dass die SPD anders als die Union schonungslos ihre Affäre aufkläre, dass sie Transparenz schaffe.

abschreckend wirken, Wunder wirken, stabilisierend wirken, kontraproduktiv wirken, beruhigend wirken, ausgleichend wirken, anziehend wirken, störend wirken, stimulierend wirken, tödlich wirken

wirken seltsam, wirken beruhigend, wirken abschreckend, wirken aufputschend, wirken entschlackend, wirken mag, wirken müde, wirken heruntergekommen, wirken schmerzlindernd, wirken ungepflegt

wirkt, wirken, wirkte, wirkten, wirke, gewirkt, wirkend, wirkst, wirk, wirket, wirktest, wirktet, wirkest