Textbeispiele

• Er hat die Geschichte genau so wiedergegeben, wie sie passiert ist.
  لقد أعاد القصة بالتحديد كما حدثت.
• Der Reporter hat die Aussage des Zeugen korrekt wiedergegeben.
  قام الصحفي بترجمة إفادة الشاهد بشكل صحيح.
• Der Übersetzer hat die Bedeutung des Originaltextes korrekt wiedergegeben.
  قدم المترجم معنى النص الأصلي بشكل صحيح.
• Der Künstler hat die Szene in seinem Gemälde realistisch wiedergegeben.
  أعاد الفنان خلق الخلفية في لوحته بطريقة واقعية.
• Der Speaker hat das Audiomaterial mit viel Detailtreue wiedergegeben.
  قدم السماعة المواد الصوتية بالكثير من التفاصيل.

Synonyme

• zurückgeben | berichten, informieren, melden | darstellen | reproduzieren
  حمل ، رفع ، روى ، حكى ، سرد ، أخبر ، أنبأ ، أعلم ، أبلغ ، نسخ ، أعلم بـ ، أخبر بـ ، أنبأ بـ ، أطلع على ، إحالة ، تحويل ، إيفاد ، إرسال ، إبعث ، إبلاغ ، تبليغ ، إعلام ، إنباء ، إطلاع ، إعلان ، أقلّ ، قلّل ، إقلال ، تقليل ، ترحيل ، تسيير ، حوّل ، أزال ، تبشير ، دعوة

Synonyme

• spielen, berichten, errichten, beschreiben, darstellen, veranstalten, spiegeln, besprechen, erwähnen, zurückgeben

Beispiele

• Gezwungen wurde selbst der tölpische Genius Thetel, die süße Beute fahren zu lassen, denn so mächtig war noch, o König Sekakis, dein halberloschener Gedanke, daß du die Verlorne wiedergeben konntest dem Urelement, dem sie entsprossen., Sie gab ihr auch die Gestalt und das Ansehen der Königin; nur das verlorene Auge konnte sie ihr nicht wiedergeben., Sie gab ihr auch die Gestalt und das Ansehen der Königin, nur das verlorene Auge konnte sie ihr nicht wiedergeben., Da sprach die Königin zu ihm du bist ein weitbekannter, verrufener Räuber gewesen, erzähle mir das merkwürdigste Abenteuer aus deinem Räuberleben, so will ich dir deine Kinder wiedergeben., Da sprach er: "Liebe Frau, wir können ihm das Leben wiedergeben. aber es kostet uns unsere beiden Söhnlein, die müssen wir opfern.", Er fiel vor dem Weib auf die Knie und bat, sie möchte ihm seine Jorinde wiedergeben, aber sie sagte, er sollte sie nie wiederhaben, und ging fort., Freilich ist das Stück zu lang und es müßte gekürzt werden; aber man müßte nichts daran schneiden und streichen, sondern es so machen: man müßte den Inhalt jeder Szene in sich aufnehmen und ihn bloß kürzer wiedergeben., " was sich auf deutsch nicht genau wiedergeben läßt, aber in der Umschreibung ungefähr so viel bedeutet, wie: "Ist's gefällig?, Was du dafür zahlst, das will ich dir wiedergeben., Ich will ja nichts Anderes, als hier in einfacher Tusche die Thatsache wiedergeben: Nicodemus kommt zum Herrn bei der Nacht.

leftNeighbours

• Margrethchen wiedergeben, zeitversetzt wiedergeben, mündlich wiedergeben, Audio-CDs wiedergeben, Margrethen wiedergeben, Realität wiedergeben, zwiefältig wiedergeben, originalgetreu wiedergeben, unvollkommen wiedergeben, Managementstruktur wiedergeben

rightNeighbours

• wiedergeben können, wiedergeben kann, wiedergeben was

wordforms

• wiedergegeben, wiedergeben, wiederzugeben, wiedergibt, wiedergab, wiedergebe, wiedergaben, wiedergäben, wiedergäbe, wiedergebend, wiedergebt, wiedergabt, wiedergäbest, wiedergäbst, wiedergäbt, wiedergibst, wiedergebet, wiedergäbet, wiedergabst, wiedergebest