arabdict

wegziehen {zog weg / wegzog ; weggezogen}

Er zog die Vorhänge beiseite, um das Sonnenlicht hereinzulassen.

كَشَفَ الستائر ليدخل الشمس.
Die Polizei hat die Absperrung weggezogen, um den Verkehr wieder fließen zu lassen.

كَشَفَ الشرطة الحواجز لتسمح بتدفق المرور مرة أخرى.
Der Arzt zog den Verband sanft weg, um die Wunde zu begutachten.

كَشَفَ الطبيب عن الضمادة بلطف لفحص الجرح.
Sie zog das Tuch von dem Spiegel weg und enthüllte ein atemberaubendes Kunstwerk.

كَشَفَت عن القماش من المرآة وكشفت عن عمل فني مدهش.
Der Magier zog das Tuch weg und enthüllte einen leeren Käfig.

كَشَفَ الساحر القماش وكشف عن قفص فارغ.

fortziehen

أبدى ، أظهر ، أعلن ، أجهر ، أبان ، أزال ، محا ، طمس ، انكشف ، أسفر ، انحسر ، بوح ، إفشاء ، إبانة ، إعلان ، إذاعة ، إشاعة ، قائمة ، لائحة ، بيان ، إفصاح ، أفصح ، باح ، إظهار ، حسر ، تعب ، سرّى ، سفر ، سفور ، ظهور ، وضوح ، بدح

verschwinden, entziehen, verweigern, zurückziehen, umziehen, ausziehen, verziehen, aufziehen, weggehen, wegziehen

Sie wollte sie heftig wegziehen. "Gib sie mir ewig!, Indes der Brief mußte übergeben werden - aber er tats mit langen, scheuen Weigerungen, die ihr gleichsam den Schleier von dem bedeckten Nein wegziehen sollten., Er sah ihn vor sich, sah seine Frau vor ihm wegziehen ins Einsame., Wollt Ihr von hier wegziehen?, Gockel war voll Ehrgefühl, er zeigte sogleich seiner Frau an, daß er am folgenden Morgen mit ihr und Gackeleia nach seinem Stammschloße Gockelsruh aus Gelnhausen so wegziehen werde, wie seine Großeltern hineingezogen waren., Dann gab er seinem Genossen ein Zeichen durch leises Pfeifen: dieser besann sich, ob er den köstlichen Wagen an der Deichsel wegziehen oder auf den Schultern hinaustragen sollte; da nahte ihm warnend Pallas, die Göttin, und trieb ihn zur Flucht., Die Begleiter des Kaisers wollten den Bettler wegziehen aber der Kaiser sprach: "Laßt ihn!", Da geriet er in Zorn und wollte sie wegziehen, aber sie klammerte sich ans Kreuz, und als er Gewalt gebrauchte, löste sich der Arm, an welchem er sie gefaßt hatte, vom Leibe und blieb in seiner Hand., Unserem Rufen gehorcht er nicht, und ihn anfassen und wegziehen?, Der Vorhang, den Nancy wegziehen wollte, um das Licht einzulassen, das sie nie wieder sehen sollte, war noch vorgezogen.

Füßen wegziehen, Familien wegziehen, Besserverdienende wegziehen, Leerstands wegziehen, Bezirk wegziehen, Stuhl wegziehen, Überschwemmungsgebiet wegziehen, Plattenbausiedlungen wegziehen, sich leisten können wegziehen, Beine wegziehen

wegziehen wollen, wegziehen müssen, wegziehen weil, wegziehen wollten, wegziehen Wohnungsbaugesellschaft, wegziehen lasse

weggezogen, wegziehen, wegzuziehen, wegzieht, wegzog, wegzogen, wegzögen, wegziehe, wegziehst, wegziehn, wegziehend, wegzöge, wegziehest, wegzogst, wegziehet, wegzöget, wegzuziehn, wegzogt, wegzögest, wegzögst, wegzögt