die Waage [pl. Waagen]
مِيزان [ج. موازين]
Textbeispiele
  • Der Händler prüft die Früchte mit einer Waage.
    البائع يتحقق من الفواكه باستخدام ميزان.
  • Sie benutzt immer eine Waage zum Abmessen der Zutaten.
    تستخدم دائمًا ميزان لقياس المكونات.
  • Ich muss eine neue Waage für meine Experimente kaufen.
    يجب أن أشتري ميزاناً جديداً لتجاربي.
  • Die Waage zeigt an, dass das Paket 2 Kilogramm wiegt.
    تشير الميزان إلى أن وزن الطرد هو كيلوغرامين.
  • Bevor sie den Brief abschickte, wog sie ihn auf ihrer Waage.
    قبل أن ترسل الرسالة، وزنتها على ميزانها.
Synonyme
  • Standwaage
    قسطاس ، قبّان ، ترمومتر ، مقياس الحرارة
Synonyme
  • Uhr, Bilanz, Lehre, Krebs, Fische, Harmonie, Maßstab, Balance, Gleichgewicht, Jungfrau
Beispiele
  • Zum Teufel, sollen die Leute in der >Waage< im Mantel zu Tisch sitzen?, Die Angehörigen des Gasthofes >Zur Waage< konnten sich nun nicht länger enthalten und fragten, eh es zu spät wurde, den herrschaftlichen Kutscher geradezu, wer sein Herr da oben sei und wie er heiße., Pütschli- Nievergelt, Sohn, sandte nach seinem Jagdwagen, und bald schlugen seine jungen Eisenschimmel das Pflaster vor der >Waage<., Er hatte ein artiges Reisegeld und nahm sich vor, dem Wirt >Zur Waage< von der nächsten Stadt aus sein aufgedrungenes Mittagsmahl zu bezahlen., Im Gasthof >Zur Waage< wurde noch ein Glas Punsch genommen; jedoch Strapinski war erschöpft und verlangte nach dem Bette., Doch hatte sie die Geistesgegenwart, schnell das Vorgefallene in ihrem Innern für ungeschehen zu erklären, um so den frühern Zustand einer gleichschwebenden Waage wieder herzustellen., Auch für ihn stehe die Sache so, daß er einer zufälligen Entscheidung bedürfe, indem die Kraft des Wunsches und die Besorgnis eines Fehltrittes sich vollkommen die Waage hielten., Jedenfalls hielt es sich die Waage., Zugleich regte sich der Wunsch in ihm, dieser Stimmung, in der sich Trauer und Hoffnung die Waage hielten, Ausdruck zu geben., "Bloß noch neunzig Meilen", wiederholte Stappenbeck in gedehntem Tone, in dem sich Ärger und gute Laune die Waage hielten. "Wie weit is es doch bis Alt-Landsberg?
leftNeighbours
  • an der Waage, Justitias Waage, Sternbild Waage, Sternzeichen Waage, Trond Waage, Tierkreisbilder Waage, Tierkreisbild Waage, Jungfrau Waage, integrierter Waage, fürchterlichen Waage
rightNeighbours
  • Waage bringt, Waage bringen, Waage hielten, Waage gehalten, Waage brachte, Waage brachten, Waage zugunsten, Waage abzuwiegen, Waage Skorpion, Waage Justitias
wordforms
  • Waage, Waagen