Textbeispiele

• Der Professor wird nächsten Montag eine Vorlesung halten
  سيقدم البروفيسور محاضرة يوم الاثنين المقبل
• Ich werde diese Woche eine Präsentation in der Schule halten
  سألقي محاضرة في المدرسة هذا الأسبوع
• Er hat eine sehr inspirierende Rede gehalten
  ألقى خطابًا ملهمًا جداً
• Die Kanzlerin wird eine Pressekonferenz halten
  ستقدم المستشارة مؤتمرًا صحفيًا
• Könnten Sie die Ergebnisse unseres Projekts in der Konferenz präsentieren?
  هل يمكنك أن تقدم نتائج مشروعنا في المؤتمر؟

Synonyme

• darbieten, wiedergeben, zum Besten geben | aufsagen , deklamieren, interpretieren, lesen, vorlesen, rezitieren | aufführen, geben, vorspielen, zur Aufführung bringen | pfeifen, singen, trällern, vorsingen | anfragen, erbitten, fordern, herantragen, vorbringen, wünschen | äußern, berichten, darlegen, erzählen, mitteilen, reden über, referieren, sagen, Vortrag halten | vorbringen | übertragen, umbuchen

Synonyme

• sagen, zeigen, sprechen, reden, erklären, lesen, berichten, demonstrieren, darstellen, plaudern

Beispiele

• Dieser Herr war sehr herablassend mit seinen Untergebenen und Pächtern, deren einer einmal, als der Herzog eben spazieren ging, an ihn herantrat und ihm eine Bitte vortragen zu dürfen bat., Zuletzt versicherte Sir John dem Pascha nochmals, daß er dem englischen Ministerio nicht nur genau alles vortragen werde, was er gehört, sondern auch, was er gesehn., Man nahm ihn mit sanfter Miene auf, empfahl ihm Freundlichkeit, und ließ ihn unter Aufsicht einen einzelnen Lehrzweig in der Anstalt vortragen, nachdem er über die dogmatische und industrielle Einrichtung des Ganzen in Kenntniß gesetzt war., Er hatte Hulda am Arme Cäsars gesehen, er hatte sie schön gefunden, er wollte ihr seine Maximen vortragen, ging ihr zu Gefallen, versäumte seine Studien, hatte aber nicht den Muth zu einer Anknüpfung., Schon ging die Sonne zur Rüste, als Mena, dem der König Urlaub ertheilt hatte, glühend vor Erregung zu den an der Tafel versammelten Fürsten trat und dem Könige die Bitte, ihm etwas Wichtiges mittheilen zu dürfen, vortragen ließ., An diesem Festtage wurden alle Perser beschenkt, und Jeder durfte dem König eine Bitte vortragen, die nur selten unerfüllt blieb; auch ward das Volk in allen Städten auf Kosten des Herrschers gespeist., Als sich Knakias unter tiefen Verbeugungen entfernt hatte, fuhr der Königssohn fort: "Jetzt aber muß ich Dir, meine Mutter, eine dringende Bitte vortragen.", Ich kann's auch besser in der Beichte vortragen." Der edle Wettstreit ward endlich dahin geschlichtet, daß beide die Schuhe auszogen., Die Spezialitäten seines Auftrags wird er mündlich Seiner Majestät vortragen.", Also hatte er sich doch vortragen lassen, von jemand, der Gedrucktes las.

leftNeighbours

• Gedichte vortragen, Texte vortragen, Anliegen vortragen, mündlich vortragen, Bitte vortragen, auswendig vortragen, Wünsche vortragen, Bedenken vortragen, Sorgen vortragen, Lieder vortragen

rightNeighbours

• vortragen lassen, vortragen durfte, vortragen können, vortragen ließ

wordforms

• vorgetragen, vortragen, vorzutragen, vorträgt, vortrug, vortrugen, vorzutragenden, vortrage, vortrügen, vortragend, vortragenes, vortragenen, vortrügt, vortrüge, vorträgst, vortrugst, vortrugt, vortragest, vortraget, vortrügst, vortrüget, vortrügest, vortragt