der Vorsatz [pl. Vorsätze]
نِيَّة [ج. نوايا]
Textbeispiele
  • Ich handelte mit gutem Vorsatz.
    تصرفت بنية جيدة.
  • Er hat den Vorsatz, seinen Lebensstil zu ändern.
    لديه النية لتغيير نمط حياته.
  • Sie hat den festen Vorsatz, ihr Studium erfolgreich zu beenden.
    لديها العزم الثابت على إتمام دراستها بنجاح.
  • Mein Vorsatz für das neue Jahr ist, gesünder zu leben.
    نيتي للعام الجديد هو أن أعيش حياة أكثر صحة.
  • Der Richter zweifelte an seinem Vorsatz zur Besserung.
    شك القاضي في نيته للتحسن.
Synonyme
  • Vorsatzblatt, Vorsatzpapier
    قصد ، غاية ، إرادة ، غرض ، مرمًى ، مقصد ، تعزُّم ، تصميم
Synonyme
  • Ziel, Vorstellung, Plan, Willen, Absicht, Vorhaben, Wille, Resolution, Wollen, Entschluß
Beispiele
  • Der erste Versuch zur Rache an dem Haus Oesterreich war fehlgeschlagen; aber fest stand der Vorsatz, und nur die Wahl der Mittel erlitt eine Veränderung., Und jetzt, nachdem Oxenstierna und Arnheim seinen ernstlichen Vorsatz und seine Noth erkannten, bedachten sie sich auch nicht länger, die günstige Gelegenheit zu benutzen und ihm ihren Schutz zuzusagen., 6. Er war auch einmal Willens, ihn zu einem Königreich zu erheben; aber die wesentlichen Verschiedenheiten der Provinz untereinander, die sich von Verfassung und Sitte bis zu Maß und Gewicht erstreckten, brachten ihn von diesem Vorsatz zurück., Lange ging dieser Monarch mit der Staatsklugheit und seinem Vorurtheil zu Rathe, bis endlich Granvella selbst seinem zaudernden Vorsatz zu Hilfe kam und freiwillig um seine Entlassung bat, der er nicht mehr entgehen zu können fürchtete., Diesem Vorsatz gemäß haben wir geschworen und schwören jetzt wieder, die Regierung heilig zu halten und ihrer mit Worten und Thaten zu schonen, deß Zeuge sei der allmächtige Gott!, Die Gelegenheit, diesen Vorsatz ins Werk zu richten, fand sich bald., Auch ist es mein ernstlicher Vorsatz, durch Verdoppelung meines Eifers seine Meinung von mir zu verbessern und durch mein künftiges Verhalten, wo möglich, den Verdacht auszulöschen, den meine bisherigen Handlungen auf mich geworfen haben mögen., Aber Einwürfe, welche er sich selbst schon gemacht und auch schon beantwortet hatte, konnten den Herzog von Parma in seinem Vorsatz nicht wankend machen., Wenn Norberg zurückkehrt, bin ich wieder sein, bin ich dein, mache mit mir, was du willst, aber bis dahin will ich mein sein, und hättest du tausend Zungen, du solltest mir meinen Vorsatz nicht ausreden., Tage des lauten, ewig wiederkehrenden und mit Vorsatz erneuerten Schmerzens folgten darauf; doch sind auch diese für eine Gnade der Natur zu achten.
leftNeighbours
  • festen Vorsatz, bedingtem Vorsatz, guten Vorsatz, guter Vorsatz, bedingter Vorsatz, bedingten Vorsatz, diesen Vorsatz, gute Vorsatz, fester Vorsatz, löblicher Vorsatz
rightNeighbours
  • Vorsatz auszuführen, Vorsatz gefaßt, Vorsatz gefasst, Vorsatz angetreten, Vorsatz nachgewiesen, Vorsatz gehandelt, Vorsatz getreu, Vorsatz auszureden, Vorsatz nachzuweisen, Vorsatz abzubringen
wordforms
  • Vorsatz, Vorsätze, Vorsätzen, Vorsatzes