arabdict

vorlegen {legte vor ; vorgelegt}

Der Anwalt hat den Fall vor Gericht vorgelegt.

قدم المحامي القضية أمام المحكمة.
Die Studentin hat ihre Arbeit dem Dozenten vorgelegt.

قدمت الطالبة ورقتها للمحاضر.
Das Unternehmen hat einen neuen Geschäftsplan vorgelegt.

قدمت الشركة خطة عمل جديدة.
Der Politiker hat einen Vorschlag zur Lösung der Krise vorgelegt.

قدم السياسي اقتراحاً لحل الأزمة.
Die Aktivistin hat eine Petition zur Änderung des Gesetzes vorgelegt.

قدمت الناشطة عريضة لتغيير القانون.

hinlegen, platzieren | leihen | präsentieren, unterbreiten, zeigen | bekanntmachen, veröffentlichen | zuspielen

أبان ، أظهر ، بيّن ، أوضح ، أعلن ، أثار ، طرح ، استعرض ، عالج ، حنّ ، تشوّق ، اشتاق ، تاق ، اتّسع ، رحب ، وسع ، شتم ، ثلب ، سبّ ، قذف ، لوّح ، أومأ ، أشار ، ألمح ، إبانة ، إظهار ، تبيان ، إيضاح ، اتّساع ، رحابة ، سعة ، تقديم ، بسط ، استعراض ، قيامة ، بعث ، انبعاث ، حساب ، وسط ، جانب ، شرف ، نسب ، محتد ، سنح ، حضر ، خطر

präsentieren, übergeben, vorlegen, bedienen, einbringen, unterbreiten, einreichen, überreichen, vorbeugen, auflegen

US-Außenminister Colin Powell will heute vor der Uno auch Beweise über eine Verbindung des Irak zur Terrororganisation al-Qaida vorlegen., Powell wollte unter anderem Satellitenaufnahmen von mobilen Anlagen zur Herstellung biologischer Waffen vorlegen., Die Beweise, die er der Welt vorlegen will, sollen einen Krieg gegen den Irak rechtfertigen., Der Autokonzern Daimler-Chrysler wird an diesem Dienstag positive Geschäftszahlen für das Jahr 2002 vorlegen., Die aber wird ihre Ergebnisse frühestens in einigen Monaten vorlegen., Da das Finanzamt eine Steuernachforderung von 13 Millionen Euro erhoben hat, muss Jäggi abermals ein Rettungskonzept vorlegen, um eine Insolvenz abzuwenden., Washington - Kurz nach dem 11. September erklärte US-Regierungssprecher Ari Fleischer, dem Weißen Haus hätten "keine Warnungen" vor Terroranschlägen vorlegen., "Wir wollen so viele gute Spiele vorlegen, dass sich der Kunde zu seiner Playstation 2 noch einen Gamecube in sein Zimmer stellt"., Die Unionsfraktion wolle nun offenbar aus rein wahltaktischem Kalkül zusammen mit der FDP eine eigene Entschließung vorlegen., Offen ist laut "Handelsblatt" noch, ob France Télécom bei der Aufsichtsratssitzung einen Plan zur Umschuldung eines 4,7-Milliarden-Euro-Kredites vorlegen wird, der im Juli ausläuft.

Konzept vorlegen, Gesetzentwurf vorlegen, Beweise vorlegen, Ergebnisse vorlegen, Haushalt vorlegen, Vorschläge vorlegen, Führungszeugnis vorlegen, Zahlen vorlegen, Bericht vorlegen, Angebot vorlegen

vorlegen kündigte, vorlegen können, vorlegen müssen, vorlegen wolle, vorlegen werde, vorlegen ESCHBORN

vorgelegt, vorlegen, vorzulegen, vorlegte, vorlegt, vorlegten, vorlege, vorlegend, vorlegst, vorlegtest, vorlegtet, vorleget, vorlegest