arabdict

vorlegen {legte vor ; vorgelegt}

Er hat den Bericht dem Vorstand vorgelegt

رَفَعَ التقرير إلى مجلس الإدارة
Die Anwältin hat neue Beweise vor Gericht vorgelegt

قدمت المحامية أدلة جديدة أمام المحكمة
Der Minister hat den Haushaltsplan dem Parlament vorgelegt

قدم الوزير مشروع الميزانية للبرلمان
Die Projektgruppe hat ihr Konzept der Geschäftsführung vorgelegt

قدم فريق المشروع مفهومه للإدارة

hinlegen, platzieren | leihen | präsentieren, unterbreiten, zeigen | bekanntmachen, veröffentlichen | zuspielen

أعلى ، علّى ، رقّى ، دقّ ، رقّ ، رهف ، لطف ، إعلاء ، تعلية ، رفع ، أزاح ، زحزح ، نحّى ، برّأ ، التقاط ، عثور ، أكمح ، التقط ، عثر ، إنكاف ، تنزيه ، تبرئة ، أنكف ، نزّه ، بنى ، أقام ، عمّر ، علاّ ، نزع ، سمّك

präsentieren, übergeben, vorlegen, bedienen, einbringen, unterbreiten, einreichen, überreichen, vorbeugen, auflegen

US-Außenminister Colin Powell will heute vor der Uno auch Beweise über eine Verbindung des Irak zur Terrororganisation al-Qaida vorlegen., Powell wollte unter anderem Satellitenaufnahmen von mobilen Anlagen zur Herstellung biologischer Waffen vorlegen., Die Beweise, die er der Welt vorlegen will, sollen einen Krieg gegen den Irak rechtfertigen., Der Autokonzern Daimler-Chrysler wird an diesem Dienstag positive Geschäftszahlen für das Jahr 2002 vorlegen., Die aber wird ihre Ergebnisse frühestens in einigen Monaten vorlegen., Da das Finanzamt eine Steuernachforderung von 13 Millionen Euro erhoben hat, muss Jäggi abermals ein Rettungskonzept vorlegen, um eine Insolvenz abzuwenden., Washington - Kurz nach dem 11. September erklärte US-Regierungssprecher Ari Fleischer, dem Weißen Haus hätten "keine Warnungen" vor Terroranschlägen vorlegen., "Wir wollen so viele gute Spiele vorlegen, dass sich der Kunde zu seiner Playstation 2 noch einen Gamecube in sein Zimmer stellt"., Die Unionsfraktion wolle nun offenbar aus rein wahltaktischem Kalkül zusammen mit der FDP eine eigene Entschließung vorlegen., Offen ist laut "Handelsblatt" noch, ob France Télécom bei der Aufsichtsratssitzung einen Plan zur Umschuldung eines 4,7-Milliarden-Euro-Kredites vorlegen wird, der im Juli ausläuft.

Konzept vorlegen, Gesetzentwurf vorlegen, Beweise vorlegen, Ergebnisse vorlegen, Haushalt vorlegen, Vorschläge vorlegen, Führungszeugnis vorlegen, Zahlen vorlegen, Bericht vorlegen, Angebot vorlegen

vorlegen kündigte, vorlegen können, vorlegen müssen, vorlegen wolle, vorlegen werde, vorlegen ESCHBORN

vorgelegt, vorlegen, vorzulegen, vorlegte, vorlegt, vorlegten, vorlege, vorlegend, vorlegst, vorlegtest, vorlegtet, vorleget, vorlegest