Textbeispiele

• Der Richter hat das Urteil vollzogen.
  قام القاضي بتنفيذ الحكم.
• Sie haben die Transaktion erfolgreich vollzogen.
  أنهوا المعاملة بنجاح.
• Der Verein hat den Transfer des Spielers vollzogen.
  نفذ النادي نقل اللاعب.
• Ihre Majestät hat die Zeremonie vollzogen.
  اتم جلالتها الطقس بنجاح.
• Der Vertrag wurde erfolgreich vollzogen.
  تم تنفيذ العقد بنجاح.

Synonyme

• umsetzen, ausführen, durchführen, verwirklichen, vollstrecken, exekutieren | sich umsetzen, stattfinden
  أكمل ، كمّل ، تمّم ، استكمل ، استتمّ ، أنجز ، أنهى ، نفّذ ، حقّق ، أبرم ، أحكم ، أنفذ ، قضى ، أبلغ ، أوصل ، أوفر ، كثّر ، صدق ، أوفى به ، أدّى

Synonyme

• sein, geschehen, stattfinden, passieren, erfolgen, einstellen, verlaufen, begeben, verwirklichen, vorgehen

Beispiele

• Neben der Gesundheitspolitik will die SPD auch in der Steuerdiskussion einen Strategiewechsel vollziehen., Oder wollen sie jetzt wirklich einen Reformkurs einschlagen, dann muss die SPD erstmal eine Klärung in den eigenen Reihen vollziehen", sagte Stoiber., Aber hübsch und bemerkenswert ist so ein Bild natürlich schon, weil Mutationen eines Trainers sich ja ruckzuck vollziehen., Und das findet doch auch die Union, dass der Finanzminister Hans Eichel den Haushaltsplan, den er vor der Wahl aufgestellt hat, zur Strafe gefälligst allein vollziehen soll., Schüssel von der Volkspartei (ÖVP). jetzigen Führung zu beraten. wie ursprünglich geplant 2003 zu vollziehen und nicht erst 2004. geschätzt werden. haben, ohne neue Schulden aufnehmen zu müssen., Sie vollziehen sich jedoch meistens ohne szenischen Ton., Dann könnte sich das vollziehen, was in München geflüstert wird: Dass der 58-jährige Protestant aus Franken der künftige Ministerpräsident Bayerns wird., In der Zwischenzeit vollziehen die Luftwaffen der USA und Großbritanniens ihr "himmlisches Strafgericht"., Mit anderen Worten: Eine Freigabe der weichen Droge würde nicht nur den lang geforderten politischen Paradigmenwechsel vollziehen., Die Marine muss ebenfalls schneller als vor Monaten gedacht ihren Generationswechsel vollziehen.

leftNeighbours

• zu vollziehen, Kehrtwende vollziehen, Trendbruch vollziehen, Kurswechsel vollziehen, Spagat vollziehen, Generationswechsel vollziehen, Durchleuchtungsapparates vollziehen, EU-Recht vollziehen, Schritten vollziehen, Veränderungen vollziehen

wordforms

• vollzogen, vollzieht, vollziehen, vollzog, vollziehe, vollzögen, vollzöge, vollziehend, vollziehst, vollziehn, vollziehest, vollzögst, vollzögt, vollzogst, vollzogt, vollziehet, vollzögest, vollzöget