die Vollendung [pl. Vollendungen]
Textbeispiele
  • Die Vollendung des Hauses hat länger gedauert als erwartet.
    استغرق الانتهاء من بناء المنزل وقتاً أطول مما كان متوقعاً.
  • Er fühlte eine tiefe Zufriedenheit nach der Vollendung des Projekts.
    شعر بالرضا العميق بعد الانتهاء من المشروع.
  • Die Vollendung des Kunstwerks war ein Höhepunkt in seinem Leben.
    كان الانتهاء من العمل الفني هو أحد أبرز الأحداث في حياته.
  • Nach langer Arbeit war endlich die Vollendung des Romans in Sicht.
    بعد عمل طويل, كانت النهاية النهائية للرواية أخيرًا في الأفق.
  • Die Vollendung einer langen Reise bringt oft gemischte Gefühle mit sich.
    غالبًا ما يجلب الانتهاء من رحلة طويلة مشاعر متناقضة.
Synonyme
  • تمّ ، كمال ، تمامة
Synonyme
  • Meisterschaft, Vollendung, Perfektion, Reife, Vollkommenheit, Einzigartigkeit, Einmaligkeit, Finish, Reifheit
Beispiele
  • So wenig der Gärtner sich durch andere Liebhabereien und Neigungen zerstreuen darf, so wenig darf er ruhige Gang unterbrochen werden, den die Pflanze zur dauernden oder zur vorübergehenden Vollendung nimmt., Die Leichtigkeit, Reinlichkeit und Vollendung seines Pinsels setzt in Erstaunen., Die Vollendung liegt nur zu weit, wenn man weit sieht., Nach Vollendung des Geschäfts zugunsten meines edlen Freundes werde ich nun wohl meinen fernern Lebensgang unter den schon ausgesprochenen Bedingungen getrost antreten dürfen., Der Plan des Werks war jedoch zu umfassend angelegt, um in allen Theilen auf gleiche Vollendung Anspruch machen zu können., Auf diese Nachricht gab ich in der Havana, wo ich mich damals nach Vollendung der Orinocoreise befand, meinen ursprünglichen Plan auf, durch Mexiko nach den Philippinen zu gehen., Zumal da die Freiheit, nach welcher eine Nation durch Veränderung ihrer Verfassung strebt, sich zu der Freiheit, welche der einmal eingerichtete Staat geben kann, ebenso verhält als Hoffnung zum Genuß, Anlage zur Vollendung., Allein diese Reife findet sich nirgends in ihrer Vollendung und wird in dieser - meiner Überzeugung nach - auch dem sinnlichen, so gern aus sich herausgehenden Menschen ewig fremd bleiben., Eine so reizende Verschlingung schwebte selten der Seele eines Dichters vor: nimm nun noch die Vollendung und Zartheit der Figuren und das Pathos des Augenblicks dazu., Er will aber höchst wahrscheinlich für nichts weiter gelten, als für das Mittel zwischen Kasperle und der Vollendung der mimischen Kunst im Nationaltheater.
leftNeighbours
  • zur Vollendung, höchster Vollendung, kurz vor Vollendung, künstlerischer Vollendung, seiner Vollendung, ihrer Vollendung, nach Vollendung, höchsten Vollendung, höchste Vollendung, Sittliche Vollendung
rightNeighbours
  • Vollendung des, Vollendung seines, Vollendung entgegen, Vollendung entgegengeht, Vollendung entgegenging, Vollendung ihres, Vollendung gebracht, Vollendung nähert, Vollendung entgegensieht, Vollendung desselben
wordforms
  • Vollendung, Vollendungen