Textbeispiele
  • Die Entwicklung des nationalen Bewusstseins ist wichtig für die Identität eines Landes.
    تطور الوعي القومي مهم لهوية الدولة.
  • Das Volksbewusstsein kann die politischen Entscheidungen in einem Land stark beeinflussen.
    يمكن أن يؤثر الوعي القومي بشكل كبير على القرارات السياسية في بلد.
  • Das Volksbewusstsein wächst in Zeiten der politischen oder sozialen Krise oft.
    الوعي القومي ينمو في الأوقات التي تشهد أزمات سياسية أو اجتماعية.
  • Die Pflege des nationalen Bewusstseins ist eine Aufgabe von Regierungen und Bildungseinrichtungen.
    تعزيز الوعي القومي من مهمات الحكومات ومؤسسات التعليم.
  • Volksbewusstsein hilft, nationale Einheit und Solidarität zu stärken.
    يعمل الوعي القومي على تعزيز الوحدة الوطنية والتضامن.
Beispiele
  • Das brachte den Apotheker aus dem Konzept, er stammelte noch etwas von deutscher Einheit und deutschem Volksbewußtsein, schrie "Heil", und gab den Rednern das Wort., Cethegus sah das Gewitter heranziehen: er sah, wie das gotische Volksbewußtsein, von Hildebrand und seinen Freunden wachgerufen, sich immer heftiger gegen die romanisierende Regentschaft sträubte., Der Schutz des Kindes, meinte Franz Lindekuh, sei nur ein plumper Vorwand, durch den sich das Volksbewußtsein über den eigentlichen Zweck des Paragraphen achthundertundzwölf blauen Dunst vormache., Das ist die bitterste Enttäuschung von allen: Die Mediengesellschaft macht das Volksbewußtsein immun gegen kritische Vernunft und führt zu einer unglaublichen Regression., Möge es nicht mehr allzu lange dauern, bis die einfache Wahrheit sich im Volksbewußtsein festgesetzt hat, daß das Zeugen kranker, entarteter Kinder das schwerste Verbrechen ist, das Menschen überhaupt begehen können.", So seien die Yi, die fünftgrößte ethnische Minderheit, in der Volksrepublik von Historikern bislang als "Sklavenhaltergesellschaft" diskreditiert worden, damit sie kein Volksbewußtsein entwickeln., Im Volksbewußtsein fest verankert ist die Lochmühle vor allem aus einem anderen Grund., es begann seine gemeinsamen Interessen zu begreifen und eine Art Staats- und Volksbewußtsein auszubilden ., Während die fremden Sprachen für die eigene immerhin Umwelten bilden, herrscht das römische Recht im eigenen Land: 'Unser Recht steht im Widerspruch mit dem Leben, mit dem Volksbewußtsein, den Bedürfnissen, Sitten, Gesinnungen, Ansichten des Volkes.', Geschärft wurde das Volksbewußtsein für die fernöstliche Konkurrenz.