Textbeispiele

• Er hat seine Träume verwirklicht
  لقد حقق أحلامه.
• Sie hat ihr Ziel verwirklicht
  حققت هدفها.
• Wir können diese Idee verwirklichen
  يمكننا تحقيق هذه الفكرة.
• Sie werden ihre Pläne verwirklichen
  سيحققون خططهم.
• Ich will meinen Traum verwirklichen
  أريد تحقيق حلمي.

Synonyme

• realisieren, umsetzen, wahr machen
  أتمّ ، أنجز ، أمضى ، أنهى ، أكمل ، نفّذ ، قام بـ ، أدّى ، ثبّت ، رسّخ ، أكّد

Synonyme

• tun, geschehen, erfüllen, passieren, erfolgen, realisieren, verwirklichen, eintreten, ausführen, eintreffen

Beispiele

• Roost-Macias, der Dutzende chancenloser Videos zwölfjähriger Mädchen bekam, die sich im Bikini vor der Kamera räkeln, sagt: "In der Sendung geht es darum, Menschen dabei zuzusehen, wie sie ihre Träume verwirklichen.", Schneider appellierte an Bundesregierung und Parlament, eine Verkürzung von Wehr- und Zivildienst oder gar deren Abschaffung nur schrittweise zu verwirklichen., Der US-Nahost-Gesandte Anthony Zinni bemüht sich derzeit, die Pläne Tenets und Mitchells zu verwirklichen., Und dann läßt sich auch wieder das alte Konzept verwirklichen., Dieses Bedürfnis, mehr zu erreichen, mehr zu verwirklichen, mehr durchzusetzen, das trifft leider allzu oft auf willige Helfer und gerät dann auf die falsche Bahn., Nach der Spahn-Studie ließe sich die Steuer auch im europäischen Alleingang verwirklichen., Durch eine konsequente Verbreiterung der Bemessungsgrundlage lasse sich in der Einkommensteuer ein flacher Tarif von 15 bis 35 Prozent verwirklichen., Seine Vorstellung von Glück: "Versöhnung nach dem Streit" ließ sich 1969 nicht verwirklichen., Denn erst wenn wieder das Interesse die Jugendlichen - und späteren Studenten - für das Fach geweckt werden kann, lässt sich auch die Forderung Bastings verwirklichen: "Wir brauchen Spitzenforschung, die international bestehen kann, nicht Mittelmaß.", Doch zwischen Lied und Realität liegen Welten: Im Schlager traut sich der Held nicht, seine Wünsche zu verwirklichen, während im richtigen Leben die "Zigaretten-Holer" oft nicht zurückkommen.

leftNeighbours

• zu verwirklichen, Ideen verwirklichen, Traum verwirklichen, Träume verwirklichen, Pläne verwirklichen, nicht von heute auf morgen verwirklichen, Vorstellungen verwirklichen, Lebenstraum verwirklichen, Ziele verwirklichen, Projekte verwirklichen

rightNeighbours

• verwirklichen lassen, verwirklichen können, verwirklichen lasse, verwirklichen läßt, verwirklichen ließe, verwirklichen konnte, verwirklichen ließen, verwirklichen lässt, verwirklichen trachtete, verwirklichen gedenkt

wordforms

• verwirklichen, verwirkliche, verwirklich, verwirklicht, verwirklichte, verwirklichten, verwirklichtest, verwirklichest, verwirklichet, verwirklichst, verwirklichtet, verwirklichend