Textbeispiele

• Er hat das Dokument verstümmelt
  حَرَّفَ الوثيقة.
• Er hat das ursprüngliche Bild so stark bearbeitet, dass es völlig verstümmelt ist
  حَرَّفَ الصورة الأصلية حتى أصبحت مشوهة تمامًا.
• Dein Versuch, den Text zu korrigieren, hat ihn nur verstümmelt
  محاولتك لتصحيح النص فقط حرفته.
• Die Übersetzung war so schlecht, dass sie das Original total verstümmelt hat
  كانت الترجمة سيئة للغاية حتى أنها حَرَّفَت النص الأصلي تماما.
• Das Zitat wurde so stark aus dem Kontext gerissen und gekürzt, dass es völlig verstümmelt wurde
  كان الاقتباس مشوها بشكل كبير عندما تمّ اقتطاعه من السياق وتقليصه.

Synonyme

• بدّل ، غيّر ، حوّر ، صحّف ، عدّل ، طرف ، حافة ، حدّ ، شفًا ، جانب ، مال ، صرف ، أبعد ، ميل ، إبعاد

Synonyme

• verschandeln, verstümmeln, entstellen, verunstalten, verunzieren, verhunzen, deformieren, mutilieren

Beispiele

• "Sie sind dazu gebaut, durch Druckwelle und Splitter zu verstümmeln und zu zerstören.", Doch nur das Gebiss von Majungatholus konnte laut Rodgers die untersuchten Knochen derart verstümmeln., Obendrein distanzierte sich Bush von der Zusage seines Vorgängers Bill Clinton, auf den Einsatz jener grausamen Anti-Personen-Minen zu verzichten, die gleichermaßen Infanteristen und Zivilisten verstümmeln und töten., Sind die Millionen von Minen, die noch lange nach dem Krieg die Menschen auf ihren Feldern verstümmeln, kein Terror?!, Jahrhunderts erzählen dies; ein Dominikaner und ein Augustinermönch stellten sich mit Genugtuung den Papst vor, wie er den Götzenbildern der Alten die Köpfe herunterschlagen und die Glieder verstümmeln ließ., Darf man nicht ein Zeitalter mit Recht barbarisch nennen, wo das weltliche Haupt des Abendlandes vertragsmäßig schwören mußte, den Oberpriester der Christenheit weder hinterlistig fangen, noch am Leibe verstümmeln, noch ermorden zu wollen?, Ihr Sohn, der Kaiser Konstantin VI., hatte seine Oheime, die fünf Söhne des Konstantin Kopronymos, aus Argwohn, daß sie es auf seinen Thron und sein Leben abgesehen hätten, mit wahrhaft asiatischer Grausamkeit blenden oder verstümmeln lassen., Was habe ich euch gethan, daß ihr diesem roten Heiden erlaubt, meinen Kopf zu verstümmeln?, Und hat gesagt, die Sarrazener pflegten solchermaßen ihre Diener zu verstümmeln. darmit sie könnten über die Weiber Wache halten., Sollen wir etwa ruhig zusehen, wie die verdammten Rotfelle uns überfallen und verstümmeln?

leftNeighbours

• zu verstümmeln, Unkenntlichkeit verstümmeln, derart verstümmeln, Patienten verstümmeln

rightNeighbours

• verstümmeln Landminen, verstümmeln oder

wordforms

• verstümmelt, verstümmelten, verstümmelte, verstümmeln, verstümmelnd, verstümmle, verstümmele, verstümmelst, verstümmeltet, verstümmeltest