Textbeispiele

• Das Wasser in unserem Brunnen hat versiegt.
  اِنْقَطَعَ ماء البئر في منزلنا.
• Nach dem langen Sommer hat der Fluss versiegt.
  بعد الصيف الطويل ، اِنْقَطَعَ النهر.
• Die Quelle, die das Dorf versorgte, ist versiegt.
  اِنْقَطَعَت المصدر الذي كان يغذي القرية.
• Die Ressourcen des Landes beginnen zu versiegen.
  تبدأ موارد البلاد في الانقطاع.
• Seine Geduld scheint endlich zu versiegen.
  يبدو أن صبره بدأ ينفذ أخيراً.

Synonyme

• انبتر ، بتر ، قطع ، تقطّع ، انفصم ، انجزع ، انكسر ، بكم ، سكت ، انفصل ، فارق ، توقّف ، انبتّ ، انبتل ، انجدم ، انجذّ ، انجذر ، انقلع ، انجذم ، انجزم ، انحذق ، انحس ، انصرم ، انقصّ ، انقضى ، فني ، مضى ، انقضب ، انكرث ، باد ، انقرض ، اختفى ، تبتّل ، تعفّف ، س

Synonyme

• enden, nachlassen, versiegen, austrocknen, vertrocknen, eintrocknen

Beispiele

• Im Pharmabereich illustrieren Fusionen wie die von Astra/Zeneca oder Hoechst/Rhone-Poulenc das versiegen des Zustroms an vielversprechenden Medikamenten., In den benachbarten Gemeinden versiegen dafür Brunnen, vertrocknen Weiden und sind Bodensackungen alltäglich., Wenn wir jedes Jahr ein Promille Energie im Verhältnis zum Vorjahr sparen, dann würden die Energievorräte nie versiegen., Inzwischen droht der Mittelzufluss gar ganz zu versiegen; noch fehlen 1,6 Milliarden., Gespräche versiegen., Andererseits durfte man gewiss sein, die libysche Tuchfühlung mit der Guerilla sicherte der Regierung jederzeit einen letzten Verhandlungsdraht, sollten die Kontakte einst völlig versiegen., Nun scheint der Strom seiner Gesänge zu versiegen., Es ist doch klar, daß es ebenfalls versiegen wird., Denn mit dem Tod ihres Opfers würde auch die Nahrungsquelle der Larven versiegen., Der Verein "Freizeit und Urlaub auf dem Lande" will den Besucherstrom auch im Herbst nicht versiegen lassen.

leftNeighbours

• Geldquellen versiegen, Quellen versiegen, Ölquellen versiegen, bald versiegen, allmählich versiegen, Brunnen versiegen, Geldhähne versiegen, zu versiegen, Quelle versiegen, abrupt versiegen

rightNeighbours

• versiegen lassen, versiegen droht, versiegen allmählich, versiegen drohten, versiegen lässt, versiegen zusehends

wordforms

• versiegt, versiegen, versiegte, versiegten, versiege, versieget, versiegend, versiegst, versiegtest, versiegtet, versiegest