arabdict

versiegeln {versiegelte ; versiegelt}

Die Polizei musste das Tatortgebäude versiegeln, um Beweise zu sichern.

اضطرت الشرطة إلى أغْلَقَ مبنى موقع الجريمة لحفظ الأدلة.
Um seine Authentizität zu gewährleisten, wurde das Dokument versiegelt.

لضمان أصالته، تم أغْلَقَ الوثيقة.
Der Notar hat das Testament nach dem Tode des Besitzers versiegelt.

قام الكاتب العدل بأغْلَقَ وصية المالك بعد وفاته.
Das ursprüngliche Manuskript war versiegelt und wurde nur zur Forschung geöffnet.

كان المخطوط الأصلي مغلق، و تم فتحه فقط للبحث.
Nachdem die Beweise gesammelt wurden, wurde der Tatort versiegelt.

بعد جمع الأدلة، تم أغْلَقَ موقع الجريمة.

abdichten

أقفل ، أطبق ، أرتج ، صكّ ، زلج ، غلق ، غلّق ، قفل ، سدّ ، أوصد ، أترس ، رتق

Denn anders als bei früheren Wahlen hat die Regierung verfügt, diesmal nur die Schlitze und nicht die Holzurnen selbst zu versiegeln., Seit Beginn des Golfkriegs wird der israelischen Bevölkerung geraten, jederzeit Gasmasken bei sich zu tragen und Räume für den Fall eines irakischen Anschlags mit Chemiewaffen zu versiegeln und Lebensmittel zu lagern., Denn die Amerikaner kaufen deutsches Klebeband, vorzugsweise von der Firma Henkel, um Fenster und Türen zu versiegeln., Ist es das Eure, was laßt Ihr's Euch versiegeln, warum achtet Ihr das Siegel?, "Sie müssen das Buch versiegeln und zurückschicken", sprach der Frosch., Da werde versiegeln nicht viel helfen, wenn niemand da sei als das Meitschi und jemand stehlen wolle. "Häb nit Kummer, Gerichtsäß!, Die Versäumnis kam ihm ungelegen, er brummte, was es sich nötig hätte, bei solchen Personen zu versiegeln., Das Erdbeeri Mareili sei gestorben, er müsse versiegeln, so lautete die Botschaft., Ein Gerichtsäß mußte in seinem Bezirke versiegeln, wo nämlich etwas zu versiegeln war., Scheinbar wütend zog er sein Messer und stürzte auf die jüngere Schwester zu, als wolle er ihr augenblicklich den Mund für immer versiegeln.

zu versiegeln, Meeresgrund versiegeln, Bar versiegeln, Fläche versiegeln, Türen versiegeln, Büros versiegeln

versiegelt, versiegelten, versiegeln, versiegelte, versiegele, versiegle, versiegelst, versiegeltet, versiegelnd, versiegeltest