arabdict

verschmelzen {verschmolz ; verschmolzen}

Die beiden Unternehmen haben beschlossen zu verschmelzen.

قررت الشركتان أن تدمجا بينهما.
In seinem künstlerischen Werk verschmelzen Realität und Fantasie.

في عمله الفني، الواقع والخيال يدمجان.
Er liebt es, verschiedene Musikstile zu verschmelzen.

يحب أن يدمج أنماط الموسيقى المختلفة.
Im Frühling verschmelzen die Farben der Blumen mit dem Grün der Bäume.

في الربيع، ألوان الزهور تدمج مع الأشجار الخضراء.
In diesem Gericht verschmelzen die Aromen auf wunderbare Weise.

في هذا الطبق، النكهات تدمج بطريقة رائعة.

verbinden, anschließen, vereinen, fusionieren, verschmelzen, vereinigen, zusammenfügen, einverleiben, eingliedern, angliedern

Die Freundschaft aber kann zwei Seelen miteinander verschmelzen., Zwei deutsche Frauen, die ihre Missverständnisse austragen, sich gegenseitig ihre Wunden zeigen und endlich in eins verschmelzen!, Die neue Elite, zu der Architekten wie (Sir) Richard Rogers und Nigel Coates gehören, akzeptiert diese globle Realität, versucht zugleich aber die schale Populärkultur mit pädagogischen Elementen zu verschmelzen., Umweltschutz, Atomausstieg, Antiglobalismus und Antiamerikanismus ließen sich nur auf der Grundlage eines tiefen antikapitalistischen Ressentiments zu einer Art Universalethik verschmelzen., Sie verstünden sich darauf, die Internet-Seiten mit den riesigen IT-Systemen zu verschmelzen, die ein Konzern wie E.on fürs tägliche Geschäft benutzt., Die Bilder, die nach den Visionen haften bleiben, sollten doppelt gegenwärtig werden, in Dichtung und Malerei miteinander verschmelzen., Frauen sind geneigt, mit dem unbekannten Land, dem unbekannten Liebsten zu verschmelzen., Unter dem Druck der internationalen Konkurrenz verschmelzen Grundlagenforschung und Anwendung., Im Anfängerkurs verschmelzen Mensch und Hund noch selten zur Einheit., Wie beim Dressurreiten sollen Zwei- und Vierbeiner zur Einheit verschmelzen.

miteinander verschmelzen, Einheit verschmelzen, Heliumkernen verschmelzen, ineinander verschmelzen, Helium verschmelzen, Atomkerne verschmelzen, Riesengalaxien verschmelzen, Mobilfunk-Technologien verschmelzen, Fernseh-Holding verschmelzen, Ganzen verschmelzen

verschmelzen miteinander, verschmelzen scheinen, verschmelzen grafische, verschmelzen läßt, verschmelzen Himmel und Erde, verschmelzen ineinander, verschmelzen jeweils zwei

verschmelzen, verschmolzen, verschmilzt, verschmolz, verschmelzt, verschmelzend, verschmelze, verschmelzte, verschmölzen, verschmölze, verschmilz, verschmelztet, verschmelzten, verschmelztest, verschmolzest, verschmolzt, verschmelzest, verschmölzest, verschmölzet, verschmolzet, verschmelzet