Textbeispiele

• Er hat es versagt, die Aufgaben zu erfüllen.
  فشل في تنفيذ المهام.
• Das System hat versagt, die Nutzungsdaten zu sammeln.
  فشل النظام في جمع بيانات الاستخدام.
• Die Regierung hat es versagt, die wirtschaftliche Krise zu bewältigen.
  فشلت الحكومة في مواجهة الأزمة الاقتصادية.
• Er hat versagt, seine Versprechungen zu halten.
  فشل في الوفاء بوعوده.
• Die Firma hat es versagt, die Produkte rechtzeitig zu liefern.
  فشلت الشركة في تقديم المنتجات في الوقت المناسب.

Synonyme

• scheitern | verbieten, vorenthalten; sich eine Sache versagen: der Sache entsagen
  ارتدع ، كفّ ، أمسك ، تحاشى ، أحجم ، ارعوى ، انصرف ، استحال ، استعصى ، تأبّى ، توقّف ، حرم ، أقلع ، أقهب

Synonyme

• geben, verzichten, ausfallen, verbieten, verweigern, unterliegen, versagen, vorenthalten, untersagen, enttäuschen

Beispiele

• Er konnte es sich nicht versagen, selbst einmal zu versuchen, wie es sich ohne Schwere gehe, und trat aus seinem Gestell., "Sie wollen mir einen Rat geben, liebe Se? Und Sie werden uns Ihre Hilfe nicht versagen?, Vielleicht, so meinte er, würden die Martier ihnen ihre Hilfe bei der Herstellung des Ballons nicht versagen, wenn sie ihnen insoweit entgegenkämen, daß wenigstens einer von ihnen ihre Einladung nach dem Mars nachträglich annähme., Wenn Sie wirklich jene erhabene Gesinnung der Nume besitzen, nach der die Freiheit der Persönlichkeit unbedingte Achtung erfordert, so erwarte ich von Ihnen, daß Sie uns Ihre Beihilfe zu unsrer Abreise nicht versagen., Durfte er es wagen, die Bitte auszusprechen, die sie ihm versagen mußte?, La mußte sich den Wunsch versagen, die Ihrigen auf dem Mars oder auch nur ihren Vater am Pol der Erde zu besuchen, und konnte ihn selbst bloß zu kurzem Besuch einigemal bei sich sehen., Aber darin tun Sie mir Unrecht, wenn Sie glauben, ich könnte Ihnen versagen in Teilnahme, in Freundschaft, in Hilfe, falls ich es vermag - dann verkennen Sie meine Liebe., Es ist der einzige Punkt, wo mir mein überlegender Verstand versagen kann und ich Gefahr laufe, dass die unlogischen Partien des Gehirns zum Vorschein kommen., Frieda antwortete nicht, sondern neigte nur hingebend das Köpfchen zurück, bot mir fromm und demütig den holden Mund als ein Heilmittel, das sie nicht versagen dürfe, und wir küßten uns andächtig und lange., Bis auf den Hügel zu steigen konnte ich mir aber nicht versagen, da ich weiß, daß man von dort aus die ganze Schlucht, bis unten zu dem Greenbriardickicht, hinabsehen kann.

leftNeighbours

• Dienst versagen, Zustimmung versagen, Gefolgschaft versagen, Nerven versagen, Mittel versagen, Bremsen versagen, Nieren versagen, kläglich versagen, Kontrollmechanismen versagen, Therapien versagen

rightNeighbours

• versagen Grobe, versagen drohten

wordforms

• versagt, versagen, versagte, versagten, versage, versagst, versagend, versagtest, versagtet, versagest, versaget