Textbeispiele
  • Es ist verpflichtend, die Termine einzuhalten.
    يكون من الضروري الالتزام بالمواعيد.
  • Das Tragen einer Maske ist in öffentlichen Verkehrsmitteln verpflichtend.
    ارتداء الكمامة ملزم في وسائل النقل العامة.
  • Das Einhalten der Regeln ist verpflichtend für jeden Spieler.
    الالتزام بالقواعد ملزم لكل لاعب.
  • Der Vertrag ist für beide Parteien verpflichtend.
    العقد ملزم لكلا الطرفين.
  • Die Teilnahme an dem Seminar ist verpflichtend.
    المشاركة في الندوة ملزمة.
Synonyme
  • مُجبر ، مُكره
Synonyme
  • bestimmen, verfügen, einstellen, aufgeben, versprechen, engagieren, festlegen, verpflichten, anstellen, veranlassen
Beispiele
  • Im Saarland, das, bedingt durch seine Geschichte, schon immer in einer Sondersituation war, ist Französisch ab Klassenstufe drei verpflichtend., Die Begründung: Ein Streuplan sei nicht zwingend verpflichtend, zumal die Stadt in der Regel überfordert sei, alle betroffenen Straßen gleichzeitig freizuhalten., Sie sollen allen Kindern offen stehen, die einen Ganztagsplatz brauchen beziehungsweise wünschen, aber nicht verpflichtend sein., "Wir treten dafür ein, dass die Qualifikation verpflichtend wird", sagt er., Die Mitgliedsländer hatten kürzlich einen Schwellenwert vorgeschlagen, unter dem Emissionen verpflichtend im Herkunftsland des Emittenten angemeldet werden müssen., Da die Kurse für bestimmte Ausländer verpflichtend sind, obliegt die Anwesenheitskontrolle ebenfalls den Sprachschulen, die etwaige Pflichtverstöße nach Nürnberg melden müssen., Ulla Schmidt könnte hier darauf hinarbeiten, dass solche langfristigen Studien verpflichtend werden., Solch eine Übereinkunft gibt es nach Angaben Menzingers beispielsweise schon in Großbritannien; in der Schweiz und Frankreich seien solch kombinierte Policen sogar gesetzlich verpflichtend., Wenn die Anstalten in einem Manifest verpflichtend erklären würden, sich auf ihren Programmauftrag zu besinnen und beispielsweise im Internet nicht weiter zu expandieren, müsse man das den Anstaltschefs erst einmal glauben., Die Kommission schlägt vor, dass dies künftig nur noch ab 6,25 Millionen Euro bei Bauten und ab 500000 Euro bei Waren und Dienstleistungen verpflichtend sein soll.
leftNeighbours
  • gesetzlich verpflichtend, Schüler verpflichtend, Weniger verpflichtend, Ausländer verpflichtend, Symbole verpflichtend
rightNeighbours
  • verpflichtend sein, verpflichtend vorgeschrieben, verpflichtend eingeführt, verpflichtend einzuführen, verpflichtend anordnet, verpflichtend aufgesucht werden, verpflichtend vorschreiben, verpflichtend vorzuschreiben, verpflichtend auferlegt, verpflichtend festgelegt
wordforms
  • verpflichtet, verpflichten, verpflichtete, verpflichteten, verpflichte, verpflichtend, verpflichtetet, verpflichtest, verpflichtetest