arabdict

die Veröffentlichung [pl. Veröffentlichungen]

إِصْدارٌ [ج. إصدارات]

Die Veröffentlichung des neuen Romans wurde groß gefeiert.

تم الاحتفال بصدور الرواية الجديدة بشكل كبير.
Ich warte auf die Veröffentlichung ihres nächsten Albums.

أنا في انتظار إصدار ألبومها القادم.
Die Veröffentlichung seines Artikels führte zu viel Diskussion.

أدى إصدار مقاله إلى الكثير من المناقشة.
Nach der Veröffentlichung seines Buches wurde er berühmt.

بعد إصدار كتابه، أصبح مشهورا.
Die Veröffentlichung des Berichts hat zu vielen Fragen geführt.

أدى إصدار التقرير إلى العديد من الأسئلة.

Kosten, Druck, Eröffnung, Ausgabe, Information, Auflage, Mitteilung, Veröffentlichung, Verteilung, Zahlung

Das wäre dann wohl die Marktführerschaft - zumindest aber ein ziemlich guter zweiter Platz: Sony konnte von der PS2 bisher rund 30 Millionen verkaufen und plant für 2005 die Veröffentlichung der nächsten Gerätegeneration., Den Widerstand des im Buch karikierten Literaturkritikers Marcel Reich-Ranicki gegen eine Veröffentlichung im Frankfurter Suhrkamp Verlag unterstützte Seligmann nicht: "Reich-Ranicki ist ein alter Mann, der gekränkt ist.", Er plädiere dennoch für die Veröffentlichung des Romans., Er verstehe zwar, dass der Verlag sehr genau habe abwägen müssen, dennoch bezeichnete er die Veröffentlichung des Romans durch Suhrkamp am Mittwoch als "sehr bedauerlich"., Le Pen nannte diese Veröffentlichung vor der ersten Runde der Wahl am 9. Juni "eine besonders unfaire Manipulation"., Siegfried Unseld hat ihn gelesen und zur Veröffentlichung weitergegeben., Für PDS-Fraktionschef Bodo Ramelow ist die Veröffentlichung nun ein "klarer Verstoß gegen den Datenschutz"., "Ich hätte keine Chance auf eine Veröffentlichung gehabt, wenn nicht zuvor Nicks Fußball-Buch "Fever Pitch" so erfolgreich gewesen wäre., In der für Donnerstag geplanten Veröffentlichung von "Blick nach Rechts" soll es nun heißen, "wir lassen nicht zu, dass dieses Europa rechten Populisten in die Hände fällt"., Binnen zweier Tage nach der Veröffentlichung des "Börse-Online"-Berichts war die MLP-Aktie um ein Drittel auf gut 40 Euro eingebrochen.

zur Veröffentlichung, vorzeitige Veröffentlichung, bevorstehende Veröffentlichung, anstehenden Veröffentlichung, geplante Veröffentlichung, anstehende Veröffentlichung, verfrühte Veröffentlichung, mit der Bitte um Veröffentlichung, deren Veröffentlichung, erstmalige Veröffentlichung

Veröffentlichung eines, Veröffentlichung freigegeben, Veröffentlichung seines, Veröffentlichung anstehenden, Veröffentlichung bestimmt, Veröffentlichung vertraulicher, Veröffentlichung ihres, Veröffentlichung anstünden, Veröffentlichung kompromittierender, Veröffentlichung interner