Textbeispiele

• Der Schriftsteller hat sein neues Buch veröffentlicht.
  لقد أخرج الكاتب كتابه الجديد.
• Die Zeitung hat heute Morgen eine Sonderausgabe veröffentlicht.
  أخرجت الصحيفة نسخة خاصة هذا الصباح.
• Er hat ein neues Album veröffentlicht.
  أخرج ألبومًا جديدًا.
• Das Softwareunternehmen hat eine neue Version ihres Programms veröffentlicht.
  أخرجت شركة البرمجيات نسخة جديدة من برنامجها.
• Sie hat einen Artikel über gesunde Ernährung veröffentlicht.
  أخرجت مقالا عن التغذية الصحية.

Synonyme

• امتحط ، انتزع ، استل ، امتشق ، امتشل ، امتشن ، امتغط ، سلّ ، انتضى ، سحب ، اهتلب ، سلّه

Synonyme

• verlegen, verbreiten, veröffentlichen, verkünden, drucken, bekanntgeben, herausgeben, herausbringen, publizieren, reproduzieren

Beispiele

• Auch sie wird weder Sitzungsprotokolle noch gar namentliche Abstimmungsergebnisse veröffentlichen., So konnten die Zeitungen die Watergate-Bänder "live" in ihren Sonderausgaben veröffentlichen., Von dem britischen Bergsteiger Shipton erhielt Schäfer gar einen Brief, in dem ihn der Entdecker der angeblichen Yeti-Spur inständig bat, seine Erkenntnisse nicht auch noch auf englisch zu veröffentlichen., Zwar werde er sein "gründlich recherchiertes Buch" erst 1999 veröffentlichen - "dann jedoch können Sie sich auf etwas gefaßt machen", tönt die Pressemeldung., Wo auch immer ich sein mag, werde ich schreiben, unterrichten, veröffentlichen und so lange kämpfen, bis ich Sie eines Tages in jenen wunderschönen Garten führen kann., Schutzlosigkeit bedeutet, daß du deine Gedanken niederschreiben, sie aber nicht veröffentlichen kannst., Der Vorwurf richtet sich damit aber auch gegen die Konsumenten der Medien, denn die Medien würden solches Material nicht veröffentlichen, wenn es nicht interessieren würde., In den nächsten Tagen werden die Abgeordneten weiteres Material veröffentlichen, darunter möglicherweise das Video von Clintons Vernehmung., Und würden die Bildungsforscher die durchaus aussagefähigen Daten der großen Bundesländer veröffentlichen, dann müßten sie um neue Aufträge fürchten., Der Softwareredakteur Jerry Michalski etwa will sein Gedankengeflecht bald im Web veröffentlichen.

leftNeighbours

• zu veröffentlichen, Quartalsberichte veröffentlichen, Atomkapazitäten veröffentlichen, auszugsweise veröffentlichen, Quartalszahlen veröffentlichen, Internet veröffentlichen, Ergebnisse veröffentlichen, Zeitungen veröffentlichen, vorab veröffentlichen, November-Heft veröffentlichen

rightNeighbours

• veröffentlichen wir, veröffentlichen Auszüge, veröffentlichen Genomplan, veröffentlichen Werklisten, veröffentlichen Schriftsteller-Verband, veröffentlichen DNS-Sequenz, veröffentlichen fortlaufend, veröffentlichen Beige Book, veröffentlichen nachstehend, veröffentlichen Umfrageergebnissen

wordforms

• veröffentlicht, veröffentlichten, veröffentlichte, veröffentlichen, veröffentliche, veröffentlichst, veröffentlichtest, veröffentlichtet, veröffentlichest, veröffentlichend, veröffentlichet