Textbeispiele

• Als Professor versuche ich, meinen Schülern Leidenschaft und Wissen zu vermitteln.
  كأستاذ، أحاول دائما دلالة طلابي على الشغف والمعرفة.
• Er hat mir die Bedeutung des Gedichts vermittelt.
  قام بتوصيل معنى القصيدة إلي.
• Er vermittelte ein Gefühl des Verständnisses.
  نقل شعورًا بالتفهم.
• Es ist wichtig, positive Gedanken und Gefühle zu vermitteln.
  من الهام دلالة الأفكار والمشاعر الإيجابية.
• Der Trainer versuchte, dem Team die Strategie zu vermitteln.
  حاول المدرب دلالة الفريق على الاستراتيجية.

Synonyme

• vermitteln, verschaffen, versorgen, besorgen, ausgleichen, beschaffen, versöhnen, beibringen, bereinigen, herbeischaffen

Beispiele

• Die Biefels sind nun die einzigen, die abgebrochene Nadeln ersetzen, Keilriemen liefern oder gar einen osteuropäischen Veritas-Motor vermitteln können., Sie vermitteln zwischen Lehrern, Schülern und Eltern., Ihre Regierung wolle zwischen den Extrempositionen vermitteln und Raum für Dialog schaffen, sagte die kanadische Botschafterin in Berlin, Marie Bernard-Meunier, am Mittwoch dem Tagesspiegel., Aber auch die Opposition im Bundesrat wird nicht vermitteln können, dass sie sich Reformen verweigert, wenn Schröder bereit ist, sie umzusetzen., Uno-Chef-Waffeninspekteur Hans Blix soll dem Sicherheitsrat am Freitag einen weiteren Überblick über den Stand der Abrüstungsbemühungen in Irak vermitteln., Aber können Sie es dem Wähler vermitteln, dass Sie jetzt ohne Neuwahlen mit der SPD koalieren würden, obwohl die Wähler 1999 die große Koalition wollten?, Wir müssen schnell aus der Misere heraus", sagte Heß, "aber es wird nicht leicht, dem Sven zu vermitteln, dass er noch den Weltcup gewinnen kann.", Allerdings weiß die SPD, dass ein Koalitionsbruch allein wegen der Bush-Resolution nicht zu vermitteln wäre., Jessica Mentrup bietet Firmensport und Motivationstraining in Unternehmen an, die den Angestellten unter anderem rückengerechtem Verhalten am Arbeitsplatz und Entspannungstechniken vermitteln., Den eigenen Leuten in der Wüste und Daheim sollen sie ein Gefühl der Überlegenheit, Sicherheit und Siegesgewissheit vermitteln.

leftNeighbours

• zu vermitteln, Eindruck vermitteln, Gefühl vermitteln, Wissen vermitteln, Werte vermitteln, Botschaft vermitteln, glaubhaft vermitteln, Lebensgefühl vermitteln, Kaschmir-Konflikt vermitteln, Geborgenheit vermitteln

rightNeighbours

• vermitteln Spezialwissen, vermitteln vermag, vermitteln nicht verantwortlich, vermitteln Kontakte, vermitteln können, vermitteln versucht, vermitteln Drei-Punkte-Plan, vermitteln gegen Provision, vermitteln worum, vermitteln HOCHHEIM

wordforms

• vermitteln, vermittelt, vermittelte, vermittelten, vermittle, vermittelnd, vermittele, vermittelst, vermitteltest, vermitteltet