verleihen {verlieh ; verliehen}
Textbeispiele
  • Der König hat ihm einen Titel verliehen.
    مَنَحَ المَلِكُ لهُ لِقَبًا.
  • Die Universität hat ihm einen Ehrendoktortitel verliehen.
    مَنَحَتْ الجَامِعَةُ لهُ شَهَادَة دَكتُوراه فَخرِيَّة.
  • Das Land hat ihm die Staatsbürgerschaft verliehen.
    مَنَحَتْ البَلَدُ لهُ الجَنْسِيَّة.
  • Er hat ihr eine besondere Auszeichnung verliehen.
    مَنَحَها جائِزَة خاصَّة.
  • Die Stiftung hat ihm einen Stipendium verliehen.
    مَنَحَتْ المُؤَسَّسَة لهُ مِنْحَة دراسِيَّة.
Synonyme
  • أعطى ، منح ، رفد ، أنال ، أرفد ، أنعم على ، وصل ، إعطاء ، كرم ، جود ، سخاء ، عطاء ، سماحة ، تفضّل ، ناول ، مناولة
Synonyme
  • übergeben, verleihen, verborgen, würdigen, ehren, überreichen, hergeben, leihen, auszeichnen, prämieren
Beispiele
  • Beschäftigte in Remscheid, Solingen und Herford legten stundenweise die Arbeit nieder, um ihren Lohnforderungen Nachdruck zu verleihen, wie die IG Metall in Düsseldorf mitteilte., Die IG Metall will ihren Forderungen nach 6,5 Prozent mehr Lohn und Gehalt Nachdruck verleihen., Zudem soll er seiner Trägerin einen klaren Geist verleihen und sie unbesiegbar machen., Aber die Anti-Fernseh-Tirade des vorigen Absatzes stammt nicht von mir, sondern ist ein Zitat aus dem suhrkamp Band "Über das Fernsehen", den ich studiert habe, um der Kolumne theoretisches Niveau zu verleihen., Eigentlich jedoch müsste ihm Edmund Stoiber den bayerischen Doppel-Verdienstorden verleihen für pausenlose Lehre an mehreren Fronten., Die Grünen wollen im Ausschuss ihrer Forderung noch einmal Nachdruck verleihen., Mit ihrer direkten, manchmal provokativen Art hat sie sich dort nicht nur Freunde gemacht; doch ihr Wahlsieg wurde im Ausland wahrgenommen und trug sicher dazu bei, den Reformbestrebungen des verstorbenen Königs Hussein Glaubwürdigkeit zu verleihen., Die Staats- und Regierungsschefs der EU hatten bei ihrem Treffen in Barcelona betont, mehr Wettbewerb und Mobilität in Europa sowie eine verbesserte Ausbildung sollten dem Wirtschaftsaufschwung zusätzliche Kraft verleihen., Stoppok ist ein charmanter Entertainer, der Bühne und Publikum braucht, um seinen deutschen Rocksongs den richtigen Ausdruck zu verleihen., "Bewegt sich da bis zum Ende der Friedenspflicht nichts, werden die Arbeitnehmer ihren Forderungen nach Ostern mit Warnstreiks Nachdruck verleihen", kündigte Peters an.
leftNeighbours
  • Nachdruck verleihen, zu verleihen, Ausdruck verleihen, Impulse verleihen, Schub verleihen, Auftrieb verleihen, Schwung verleihen, Flügel verleihen, Schubkraft verleihen, Profil verleihen
rightNeighbours
  • verleihen Starks, verleihen Luchs, verleihen indem, verleihen möge, verleihen analog
wordforms
  • verliehen, verleihen, verleiht, verlieh, verleihe, verliehe, verleih, verleihst, verleihend, verlieht, verliehst, verliehn, verleihet, verleihn, verleihest, verliehet, verliehest